Питання на тіло

Mrskni tělem (Фото: Interiot, Wikimedia Creative Commons 2.0) Ось тільки спробуйте мені сказати, що немає, інакше у вас є шанс почути від мене таку фразу: mrskni tělem, тобто - «Стегній тілом», інакше кажучи, Метн, тобто - марш займатися чеською мовою і закріплювати отримані знання.

Як ви вже зрозуміли, зі мною жарти погані. І взагалі, я все-таки викладач, і не підпускаю до себе всіх підряд. Як сказали б знову ж в Чехії - не підпускати до тіла - pustit si k tělu - «підпустити до себе кого-то». А то, знаєте, вотрется ще, чого доброго в довіру, і буде потім вимагати пільгових умов. Не тут то було!

Toká jako tetřev (Фото: Давид Палмер, Wikimedia Creative Commons 2.0) Так ось, про таких, хто зумів втертися до кого-небудь в довіру і виклопотати собі тепленьке містечко у Христа за пазухою, так і говорять: sedět si v teple - «сидіти в теплі».

З одного боку, воно, напевно, і непогано, тільки чому ж ця людина краще за інших? Чому якісь поблажки повинні бути тільки у нього? Може бути, тому що він вміє видавати якісь особливі звуки? Наприклад, токувати, як тетерев? Ну, взагалі-то в Чехії, якщо людина токует як тетерев - toká jako tetřev - означає, що він поводиться як закохана хлопчисько.

Ticho, že bys jehlu slyšel spadnout (Фото: Dmeranda, Wikimedia Creative Commons 3.0) Уявіть собі, що тиша стоїть, як сказали б в Чехії - ticho, že bys jehlu slyšel spadnout - «так тихо, що почуєш, як голка впаде», і ось в цій тиші токует там який-небудь закоханий, який, до всього іншого , намагається таким способом витоковать собі поблажки на заняттях чеської мови. Ось як уявиш собі таке, так покотишся від сміху.

До речі, є в Чехії категорія людей, про яких скажуть, мовляв, так, вміє він в цьому ходити - umí v tom chodit. Причому, скажуть це з самим, що ні на є багатозначним виглядом. Чи є у вас які-небудь міркування з цього приводу? Поспішаю розчарувати тих, хто подумав, що людина вміє носити костюм. Зовсім і немає. Це означає, що людина просто знає, як робляться справи, і який стан речей.

Ось і вам я бажаю, щоб ви завжди знали, який стан речей на наших уроках чеської мови!