Chương trình «Giới thiệu bạn bè sử dụng dịch vụ để nhận thưởng qua điện thoại» / Special Offer «Vietnam - Bring friends and receive bonuses to your mobile phones»

01 травня 2013 - 30 червень 2015

Vietnam Version:

Chương trình «Giới thiệu bạn bè sử dụng dịch vụ để nhận thưởng qua điện thoại »

Đối tượng tham gia: khách hàng cá nhân trên 18 tuổi, bao gồm công dân Liên bang Nga, công dân nước ngoài và người không có quốc tịch cư trú tại các vùng lãnh thổ mà chương trình áp dụng trong thời gian thực hiện .

Thời gian: chương trình kéo dài từ 1/5/2013 đến ngày 30/06/2015.

Phạm vi của chương trình: Liên bang Nga

Điều khoản:

Để tham gia chương trình, khách hàng (người gửi tiền 1) đến điểm giao dịch của CONTACT nói với giao dịch viên mã VIETNAM và thực hiện chuyển tiền. Giao dịch viên cung cấp cho người gửi tiền 1 phiếu thưởng có mã khuyến mại cá nhân để đưa cho bạn bè của người gửi tiền 1 (sau đây gọi là người gửi tiền 2).

Tại bất kì điểm giao dịch chuyển tiền nào, người gửi tiền 2 thông báo cho giao dịch viên về việc tham gia chương trình, mã khuyến mại VIETNAM và mã khuyến mại cá nhân từ người gửi tiền 1 và thực hiện chuyển tiền về Việt Nam .

Sau khi chi trả tiền cho người nhận tiền của người gửi tiền 1 và 2, khách hàng sẽ được nhận 20% tổng số phí đã phải trả vào điện thoại. Số tiền thưởng cho người gửi tiền 1 khổng thể lớn hơn 100% số phí mà bạn của người gửi tiền 1 đã trả.

Điều khoản thanh toán tiền thưởng:

1. Tiền thưởng (chiết khấu) dành cho tất cả khách hàng tham gia chương trình sẽ được thanh toán đồng thời ngay khi giao dịch chuyển tiền được chi trả
2. Tiền thưởng (chiết khấu) chỉ được ghi có vào điện thoại của nhà cung cấp mạng điện thoại tại Nga. Danh sách nhà cung cấp được đăng tải trên website: http://www.contact-sys.com/payment/opercn/info.html .

Російська мова

Акція «В'єтнам - Приводь друзів і отримуй бонуси на мобільний» продовжено!

Організатор акції: ТОВ НКО «Рапіда» - Оператор Платіжної системи CONTACT.

Учасники акції: Дієздатні особи, які досягли віку 18 років, громадяни РФ, іноземні громадяни та особи без громадянства, які перебувають на території проведення Акції в період її проведення. (Далі - Учасники).

Період проведення Акції: з 01 травня 2013 по 30 червня 2015 року.

Територія проведення акції: Російська Федерація.

Умови акції:

Для участі в Акції будь-який бажаючий (Учасник 1) повинен прийти в пункт переводовCONTACT , Назвати операціоністу кодове слово VIETNAM і зробити грошовий переказ до В'єтнаму. Операціоніст видає Учаснику 1 купон з персональним промо-кодом для передачі друзям (один з друзів Учасника 1 далі по тексту Учасник 2).
Учасник 2 в будь-якому пункті перекладів Сontact повинен повідомити операціоністу про участь в акції, назвати кодове слово VIETNAM з персональним промо-кодом, отриманим від Учасника 1 і здійснити грошовий переказ до В'єтнаму.
Після виплати одержувачам грошових переказів Учасників 2 і 1 обидві Сторони отримують бонус на свій мобільний телефон в розмірі 20% від комісії за здійснений переклад. Кількість бонусів, одержуваних Учасником 1 по персональним промо-кодами за грошові перекази, здійснювані його друзями не може бути більше 100% сплаченої ним комісії.

Умови зарахування бонусів:

1. Бонус (знижка) зараховується Учасникам акції одночасно на наступний день після виплати переказів в розмірі, що не перевищує суми сплаченої комісії.

2. Бонус (знижка) зараховується тільки на мобільні телефони операторів стільникового зв'язку, зареєстрованих на території РФ. Список операторів розміщений в мережі інтернет http://www.contact-sys.com/payment/opercn/info.html .

Повні умови Акції викладені в регламенті .

English version

Special Offer «Vietnam - Bring friends and receive bonuses to your mobile phones »

Participants of the campaign: people over the age of 18 years old, Russian Federation citizens, foreign citizens and stateless persons residing in the territory where the campaign is taking part during the period of its implementation .

Period of campaign: from May 1st 2013 to June 30th 2015.

Territory of the campaign: Russian Federation.

Term of the campaign:

To participate in the campaign anyone (Participant 1) must come to the CONTACT Point , Say to the operator code word - VIETNAM and make money transfer. Operator gives to Participant 1 a coupon with personal promo-code for further passing to a friend (one of the friends of the Participant 1 hereinafter Participant 2).

In any point of transfer Participant 2 must inform operator about participating in the campaign, quote code name VIETNAM and personal promo-code received from Participant 1 and make money transfer to Vietnam.

After payout of money transfers from Participant 2 and Participant 1 to the Recipients, both Participants receive bonus to their cell phones in the amount 20% of the commission. The amount of bonuses received by Participant 1using promo-code for money transfer carried out by his friends can not be more than 100% commission paid by them.

Term of bonus payment:

1. Bonus (discount) to all campaign participants is paid simultaneously next day after pay out of money transfers.

2. Bonus (discount) is credited to mobile phones only of the operators registered in Russia. The list of operators is published on the internet at http://www.contact-sys.com/payment/opercn/info.html .