Вітер в спідниці

Běžet s větrem o závod (Фото: Христина Макова, Чеське радіо - Радіо Прага) Пропоную вам почати заняття з актуального. Ох, як же хочеться свіжого подиху вітерця! Ось, чесне слово, воно життєво необхідно. Ну, і, до речі, згадалося тут один вислів. У нас, якщо людина мчить кудись, стрімголов, скажуть, що він біжить швидше вітру. А ось в Чехії люди не настільки впевнені в тому, що вітер можна обігнати, але, тим не менш, роблять подібні спроби: běžet s větrem o závod - «бігти з вітром наввипередки». Мені здається, що, з одного боку, так-то воно правильніше - не брати на себе занадто багато в питаннях стихії, але от з іншого - при нинішньому абсолютному безвітрі не так-то вже й складно цей самий вітер обігнати!

Хоча можна ось так нахвастаться, що біжиш швидше вітру, а потім виявиться, що кидав людина свої слова даремно. Тим часом, чехи вважають, що даремно - недаремно, а ось в вітер якщо слова кинути, то точно їх потім не знайдеш вже. Так вони і говорять про порожні слова: mluvit do větru - «говорити в вітер».

Фото: Христина Макова, Чеське радіо - Радіо Прага Тут раптово виявляється, що вітер в чеській мові взагалі дуже багатий на застосування. Так, наприклад, чехи відкрили секрет людей, яких вічно десь носить. Виявляється, вони просто весь час знаходяться в вітрі: je pořád ve větru - «він постійно в вітрі», - кажуть вони про таку людину.

Як вам здається, а де вітер людям життєво необхідний? Напевно, кожен з вас згадає про нинішнє популярне будова - вітряні електростанції. Звичайно, це, свого роду, ремейк вітряних млинів. А ось мені подумалося, що вітер завжди був найбільш потрібен на воді, тобто тим, хто пливе під вітрилами. Воно і ясно - адже без вітру цей транспортний засіб не зрушиться з місця. Так що недарма з тих пір збереглося побажання удачі, яке звучить: «Попутного вітру!» А мудрі чехи не дарма придумали такий вислів: brát vítr z plachet - «брати вітер з вітрил». Так кажуть, коли людину обеззброїли або відняли у нього всі козирі.

Má vítr v sukních (Фото: Христина Макова, Чеське радіо - Радіо Прага) Іноді ж буває, що ніхто ні в кого нічого не відбирав, а просто вітер змінився. Ось щастило людині, щастило, а потім раз - і перестало. Тоді ми говоримо, що вітер змінився. У Чехії ж вважається, що два однакових вітру не буває, тому вважають, що вітер не просто змінюється, а взагалі дме інший вітер: fouká jiný vítr - «дме інший вітер», - кажуть тут, коли часи змінюються.

Ну, а на завершення - веселе вираз. Про моторну жінку, у якої в руках все йде на лад, чехи кажуть так: má vítr v sukních - «у неї вітер у спідниці». Так що, напевно, така жінка, в разі непередбаченої вагітності, може відговоритися тим, що, мовляв, вітром надуло.

А на цій забавною ноті я з вами і прощаюся до наступного заняття.