30 фактів про Сербію очима росіянина

пише Acme :

1. У Сербії захоплення спортом повально: все вболівають за кого-то і / або займаються чимось. Пенсіонери, школярі (живу у школи; таке відчуття, що велика частина уроків - фізкультура), мужики, дівчата, жінки ... Все за кого-то хворіють або відстежують спортивні новини. Якщо ти не займаєшся чимось, це викликає щире здивування у співрозмовника.

2. У нас - чай, у них - кава. Тільки кава набагато більше в усіх відношеннях. Каву п'ють скрізь - удома, на роботі, в кафе. З сигаретою, рахат-лукум або зі стопкою віньяка (місцевий бренді). Чай в Сербії часто сприймається як щось з розряду засобів народної медицини і знайти нормальний в нашому розумінні чай непросто. До речі, та ж історія з гречкою.

Кава зазвичай домашній, турецька або сербський - це все назви одного й того ж завареного в турці меленої кави (ну, може, є якісь несуттєві відмінності). Хоча в торговельних центрах і кафе для туристів домашній кави витіснили еспресо і капучіно.

3. У Сербії курять багато. Точніше, мнооого-ГО-ГО-О! Не раз бачив, як люди, не встигнувши добити одну сигарету, тут же хапаються за другу і підкурюють її першої.

Сигарети - товар, на який поширюється державна монополія, тому, де б ви не купили пачку, її ціна завжди буде одна - що в кіоску, що в супермаркеті, що в нічному клубі або ресторані. В основному, це все ті ж марки, що і у всьому світі - Вінстон, Мальборо і ще десятки знайомих назв. Є й місцеві - Дрина, Класик, Бест, щось ще.

4. А п'ють - не багато. Часто можна бачити групу мужиків, потягують в кафе кави з мінералкою або колу. Буває і пиво (починаючи з полудня) або ракія (що частіше ввечері), але зазвичай це «щоб випити», а не «щоб напитися».

Що, втім, не означає, що тут не можуть як слід вдарить по печінці і не знають, що таке упороться до несвідомого - таке теж буває, але при цьому упоротие поводяться цілком «соціально-орієнтовано». Ніхто не полізе з'ясовувати наскільки його поважають оточуючі і з якої частини міста співрозмовник.

5. Ну і якщо вже мова зайшла про пороках ... Популярна забава - азартні ігри. У кладіоніцах (місце, де можна зробити ставку), які тут на кожному кроці, можна поставити як на футбольну команду (не важливо - сербську, парагвайську або збірну острова Пасхи по крикету), так і на тарганів в, скажімо, Індонезії або з яким перевагою переможе кандидат в президенти на майбутніх виборах.

6. Про ціни. На відміну від Росії, ціни на один і той же вид товару не різняться в рази залежно від місця придбання. Наприклад, пляшка якоїсь Пепсі-коли буде коштувати в белградському супермаркеті, скажімо, 50 динар, в кіоску на іншому кінці міста 55 динар, в магазині якогось села в Воєводині 48 динарів.

7. Воду з-під крана в Белграді можна пити абсолютно спокійно. Правда.

Навіть в кафе часто подають до кави воду з-під крана. Якщо ви здивовано запитаєте «Так це що, з-під крана, чи що?», Вам так само здивовано дадуть «Так, а що?» Тому що «воду з-під крана в Белграді можна пити абсолютно спокійно».

8. Якщо ви захочете купити в магазині пляшку-другу пива, будьте готові до питання «Чи є у вас тара?». Справа в тому, що в Сербії скляні пивні (а також від деяких марок газованої води) пляшки об'ємом 0,5 літра не викидаються, а після вживання здаються, бажано в те місце, де ви купили продукт. Якщо у вас немає порожньої пляшки, в деяких місцях вам можуть не продати пиво / воду, а в інших - продати за завищеною щодо цінника на полиці ціною, яка буде включати вартість скляної тари.

Так що, йдучи в магазин по пиво / воду, беріть з собою порожню тару. Якщо немає, готуйтеся до переплати.

9. Найпопулярніший сайт Сербії - Facebook. Суджу по своїм знайомим, реклами в суспільному транспорті і на ТБ, контактах, які вказують навіть деякі державні організації ... Деякі державні організації використовують свою сторінку на фейс як офіційний сайт. Facebook в Сербії ВЕЗДЕ.

10. Увага! Тут складний момент. Якщо не вдасться його відчути - значить, або автор не володіє в достатній мірі мовою, або розглянута категорія вельми і вельми далека від нашого менталітету. Йтиметься про спосіб життя і цінності - складних філософських категоріях, які, підкоряючись правилам обраного формату, я спробую вмістити в кількох рядках.

Отже.

Одна з основних цінностей в Сербії (я вам не скажу про всі Балкани), яка сильно відрізняє нас від них, це т. Зв. Мерак - кайф, «відпочинок» по-сербськи.

Ким би ви не були, чим би не займалися, які б не були ваші життєві цілі - головне, щоб завжди був час на Мерак. До цього зводиться і ранкову каву, і робота, на якій обов'язково має бути час для відпочинку, і графік і взагалі весь розпорядок дня (якщо такий у кого є). Цим же частково я пояснюю і велика кількість кафе і кафешечек в будь-якому містечку Сербії.

Навіть якщо серб «на мілині», в кишені 500 динар, а до получки як до Москви, все одно ці останні гроші він може витратити на пиво, закуску і щось ще, зібрати пару друзів і відпочити. Тому що повинен бути Мерак. Життя не для того, щоб вламуються до втрати пульсу, щоб потім здивовано озирнутися «Ели ... а де життя-то?».

Життя - щоб отримувати задоволення. Інакше - нісенітниця.

Якщо не вдалося донести ідею, то просто забудьте цей пункт.

11. До речі, як мені здається, цей самий Мерак пояснює і досить ліберальний в більшості державних і недержавних установ графік роботи - з 8:00 до 16:00 (на ділі частіше до 15-30, особливо в п'ятницю).

12. У Сербії важко визначити справжній вік, особливо це стосується жінок. Дивишся - красива дівчина, а у неї троє дітей, старшому років 15 вже. Або: дивишся - красива дівчина, а їй 14 (виповниться через 2 роки, як потім з'ясовується). Або: дивишся зі спини - класна дівчина, фігура, хода ... років 20, напевно, думаєш. Рівняєшся, заглядаєш в обличчя, а там 40-55.

13. У Сербії матом не лаються. На ньому тут кажуть. І це без перебільшення. Шпарять як 5-річні діти, дівчата, так і стародавні бабульки-божі кульбабки. Так що там! Не раз чув мат без купюр у випусках новин на державному ТБ.

Справа в тому, що мат не відокремлений від повсякденної мови як це у нас. Більшою мірою це спосіб емоційно забарвити мова. При цьому за своєю брутальності сербський мат, мабуть, дасть фору російській.

14. Один віртуальний знайомий якось зауважив, що кількість божевільних, шизанута і диваків в Сербії просто пекельних. Так і є.

15. На дорозі. Якщо ви побачили, як хтось включив поворотник, то ви стали свідком рідкісного феномена.

16. У Сербії дуже люблять все упаковувати. Йдучи на ринок, можете не брати з собою пакети - навіть маленький пучок петрушки вам покладуть в окремий пакет, а побачивши, що у вас вже цих пакетиків багато, можуть запропонувати пакет побільше. У супермаркетах не дивуйтеся, побачивши, наприклад, рибні консерви, упаковані ще і в картонні коробочки - кожна консервна банка в своїй коробочці.

17. До речі, ще про супермаркети: частенько в них немає камер, де можна було б залишити сумки з продуктами перед входом в зал. Замість них на стіні біля входу буде ряд гачків, на які можна ці сумки повісити. Т. е. Все ваші покупки, зроблені в інших магазинах або на ринку, ви просто залишаєте біля входу.

За збереження можна майже не переживати - в основному, не крадуть%)).

18. З жінками можна вітатися, потиснувши руку. Більш того - це норма. Головне - не забувайте: спочатку протягнули руку жінці, привіталися, потім - чоловікові.

19. Сербський або сербсько-хорватська, як його називали до розпаду Югославії - мова, якою розмовляють в Сербії, Хорватії, Чорногорії, Боснії. Що б вам там ні втирали.

Так, існують невеликі відмінності - акцент, значення деяких слів, а чорногорські генії навіть дві нові літери придумали кілька років тому, але в цілому різниця між сербським та хорватським менше, ніж між російським і білоруською мовами.

20. Ще про мову - будьте обережні у вираженні емоцій в громадських місцях. По-перше, деякі матюки в наших мовах одні й ті ж, по-друге, значна частина сербів, особливо старшого покоління вчили російську і дещо ще пам'ятають.

21. А, ось ще про мову - мало не забув! У Сербії письмова мова існує в двох виконаннях - в кириличному і латиничний, кожен варіант зі своїми специфічними символами. Офіційно-то «єдино вірної» вважається кирилиця - в держ. установах все буде на кирилиці, закони, укази там це все ... Але в реальному житті latinica vse bolshe i bolshe tesnit кирилицю. Велика частина друкованих ЗМІ на латиниці, все більше вивісок на латиниці, не кажучи вже про сербський сегмент інтернету.

22. Белград - місто-майже-двухмілліоннік, проте в ньому все ще немає метро. Зате тут довгі автобусні лінії і, сівши, наприклад, на околиці, можна без пересадки дістатися до центру.

23. Значну частину інвестицій в країну (або прямих доходів сербських сімей) складають вливання з діаспори. Десь на цьому сайті я вже писав, що за минулий рік в Сербію прийшло понад $ 5 млрд.

Що мається на увазі: у кого-то брат, у кого-то син або дочка працюють за кордоном - в Росії, США або Європі. При мінімальній зарплаті $ 1500 (наприклад, сербські будівельники, що працюють в Росії на Далекому Сході, отримують $ 1500-2500 ст. Місяць в залежності від кваліфікації та умов праці) частину грошей відправляється сім'ї в Сербію. При населенні 7,5 млн. В середньому виходить щось близько $ 666 на людину в рік (і ця цифра напевно не випадкова!).

24. На цінниках в магазинах і супермаркетах часто можна бачити ціну із зазначенням пара (сербський аналог копійки), т. Е. 56,47, або 88,95, або 243,19.

Насправді ніхто не буде вимагати від вас платити ці копійки (тим більше, що вони вже років 8 як вийшли з обігу). Просто округлять в більшу або меншу сторону - в залежності від настрою. Тут взагалі до цього досить недбало ставляться, навіть у великих магазинах. Пляшка вина коштує, скажімо, 378,77 динар, а у вас тільки 372 динара? Нічого, давай сюди, потім залишок занесеш. Наступний!

Для мене досі загадка - як місцеві бухгалтери зводять дебет з кредитом в кінці місяця або кварталу.

25. Кумедний момент - риторичне «як справи?», Фраза, передбачена як частина вітання соціальними нормами, по-сербськи буде «де сі?» - «ти де?». Напевно за цим стоїть якась історія, корінням йде ...

26. Серби дуже консервативні в плані їжі. Не намагайтеся здивувати серба пельменями, ікрою, а тим більше воблою - порожній переклад продукту. Краще погодуйте цим (і не забудьте погладити) кота. Він хоч вдячний буде.

27. У Сербії існує специфічний для Сербії свято - Слава. Це релігійне свято - день святого, покровителя сім'ї. Слава «передається у спадок» по лінії чоловіка. т. е. дівчина, вийшовши заміж, вже відзначає нову Славу сім'ї чоловіка. На Славу прийнято запрошувати рідню, друзів і знайомих, часто незважаючи на їх релігійні погляди. Як правило, обов'язковим пунктом столу на Славу є печиво і вино. Печиво не має нічого спільного з нашим печивом, в Сербії це слово позначає смаженого на вертелі порося або ягняти, рідше - бика.

Слава іноді випадає і на час посту. Тоді часто все м'ясні страви просто замінюються на рибні. А вино зазвичай, типу, «не рахується». Будьте впевнені, воно буде в достатній кількості. Частина тих, хто поститься, неодмінно перехрестившись, вип'ють пару-трійку чарок ракії. Найпоширеніша в Сербії Слава випадає на день Св. Миколая, на Іоанна Хрестителя і на Св. Саву Сербського.

28. У разі, якщо в родині хтось помер, прийнято писати так звані посмертніци - невеликі оголошення з фото, ім'ям, прізвищем, датою народження і смерті, з інформацією в два рядки про те, ким був покійний. Ці оголошення друкуються в газетах в спеціальних розділах, а також на стовпах, дошках оголошень, стінах будинків.

29. Сербія культурно поділена на дві частини - на північ від Дунаю, яка до кінця Першої Світової війни була під владою Австро-Угорської імперії, і на південь від Дунаю, колишня до середини 19 століття частиною Османської імперії.

Вплив цих двох культур особливо помітно в архітектурі.

30. Окрема тема - церква. Тут ви не зустрінете загони бабусь-вартою, які прийшли до церкви лише з однією метою - знайти в інших парафіян прихованих бісів і боговідступників. Готовтесь до спокус: особливо якщо ви прийшли до церкви, а там весілля. Подружки нареченої, гості жіночої статі будуть одягнені зовсім не по канонам. Ніяких хусток! Тільки міні-спідниці і декольте! Причому глибина декольте і довжина спідниці будуть прямо залежати від розміру грудей і довжини ніг парафіянки.