Ернар Акшабаев: «" Центральний "почує гімн Ліги Чемпіонів»

1. повідомити про помилку

• повідомити про помилку

  Помилка відправлена. Дякуємо!

• печатка
• 25

Матч між «Абердіном» та «Кайратом» вже увійшов в історію Алматинської клубу, причому відразу по ряду причин. Алматинская команда вперше виявилася в Британії і зуміла не програти місцевому клубу, та ще й в наступний раунд пройшла.
Ще один момент - підтримка на виїзді. На трибунах в Абердіні зібралося кілька десятків казахстанських уболівальників. З боку шотландського клубу на контакт з нашими фанатами виходив Ернар Акшабаев - вчитель інформатики з Тараза, який зараз навчається в Великобританії за стипендією «Болашак».
Ернар був перекладачем на прес-конференціях і офіційним контактною особою «Абердіна» для зв'язку з нашими вболівальниками. За цю роботу казахстанців покладалася певна сума, але повністю своїх грошей він так і не побачив - в «Абердіні» порахували, що Акшабаев підтримував «Кайрат» і за це казахстанец був оштрафований.
У розмові з прес-службою клубу Ернар зазначив, що незважаючи на неповну оплату, цією роботою він залишився задоволений.
- Ернар, як ти отримав цю пропозицію і чим займався на матчах?
- За три-чотири дні до гри мені на facebook скинули пост про перекладача з казахського, російської на англійську і навпаки. Пост був зроблений в «Glasgow Kazakh Society» вірменином на ім'я Рубен, він був перекладачем на матчі «Сент-Джонстон» - «Алашкерт» в місті Перт. Я написав коментар до посту, що можу бути перекладачем, хоча ніколи до цього не працював в цій якості. Пізніше ми зателефонували і обговорили всі деталі.
Я повинен був переводити Володимира Вайсса на прес-конференціях, а також виступати перекладачем на офіційних вечерях. Крім того, в день гри була нарада між делегатами УЄФА, суддями і керівниками клубів - там я теж був присутній і працював.
- Ти вже кілька років живеш в Великобританії, як ставишся до казахстанського футболу і «Кайрат»?
- До футболу мене привчив тато. Пам'ятаю часи, коли ми разом ходили на матчі ФК «Кайнар» з Талдикоргана - зараз вони називаються «Жетису» і яро вболівали за цю команду. Але казахстанський футбол для мене - це перш за все збірна Казахстану. Перший матч, на якому вдалося побувати це матч Казахстан-Туреччина. Наша збірна тоді зазнала однієї з найбільших поразок в історії.
Однак, що запам'ятався найбільше матч був проти Сербії, коли ми виграли 2: 1! Гол Жумаскаліева назавжди залишиться в моїй пам'яті. Пам'ятаю, як співали гімн Казахстану після перемоги, обіймали один одного. На стадіоні була фантастична атмосфера! Думаю з такими висококласними гравцями як Бауиржан Ісламхан, Ісламбек Куат, Ермек Куантан, Бауиржан Джолчіев ми зможемо досягти великих успіхів і про збірну Казахстану буде говорити вся Європа.
Ні для кого не секрет, що «Кайрат» є народною командою, яка займала досить непогані місця в союзному першості. Навіть виграли кубок Залізничників в 70-х. Мене завжди дивувало те, що в ті часи Кайрат збирав повні стадіони на всіх турнірах в Алматі! Однак, з розпадом союзу інтерес у людей до футболу потихеньку почав згасати і мене радує, що саме «Кайрат» почав перероджуватися і збирає повний стадіон на єврокубкових матчах! Маркетинговий хід, продаж атрибутики, реклами різного роду, групи в ВК, Інстаграмме і Фейсбуці - це все об'єднує і дає потужний імпульс до відродження!
Думаю, незабаром все футбольні клуби Казахстану почнуть рухатися в такому ж напрямку як «Кайрат» і «Астана».
- Чим запам'ятався матч з «Абердіном»?
- Звичайно, перш за все атмосфера на стадіоні. Фанати «Абердіна» співали весь матч і гнали своїх футболістів вперед. Наші фанати не залишилися в стороні і так само підтримували ФК «Кайрат» усіма силами, розмахуючи прапорцями клубу і національним прапором країни.
Також запам'яталася передматчева прес-конференція, я дуже хвилювався, що можу не зрозуміти шотландський акцент, але все пройшло добре.
Можна ще один момент відзначити - шотландський менеджер перевів Visiting Fans як «Көшпенді Жанкүйерлер». Я пояснив, що көшпенді перекладається як кочівник - менеджер сильно здивувався і посміявся, а потім вніс коректний переклад.
- Як вважаєш, чого може досягти «Кайрат» в цьому році?
- Думаю, що «Кайрат» пройде французький «Бордо» і кваліфікується в групову стадію Ліги Європи. Головне для «Кайрата» не пропустити у Франції і за допомогою наших уболівальників забити кілька голів в Алмати. Крім того, «Кайрат» претендент на звання кращого футбольного клубу Казахстану і думаю що в наступному році «Центральний» почує гімн Ліги Чемпіонів. Напередодні 550-річчя Казахського Ханства для всіх любителів футболу був би чудовий подарунок у вигляді групової стадії Ліги Чемпіонів і Ліги Європи!