«Я борюся з велетнями»: чому комікс краще фільму

1. I Kill Giants
2. Про коміксі, який краще:

Юна Барбара Торсон оберігає рідне містечко від кровожерливих велетнів. Кожен день вона читає молитви і закляття над своїм чарівним молотом Ковелескі, розставляє пастки і приманки. Вона готова вступити в сутичку з гігантами. Тільки все навколо вважають її божевільною. Адже велетнів не існує. Так?

I Kill Giants

Жанр: притча
Режисер: Андерс Уолтер
В ролях: Медісон Вулф, Зої Салдана, Імоджен Путс, Дженніфер Ель
Прем'єра в Росії: 29 марта 2018
Віковий рейтинг: 12+
Схоже на:
«Голос монстра» (2016)
«Міст в Терабітію» (2006)
«Країна припливів» (2005)

Не ведіться на трейлер і напис «Від творців Гаррі Поттера». Вже не в перший раз маркетологи намагаються продати як фентезі психологічну драму про дитячу уяву і підсвідомість. Найяскравіший тому приклад - «Міст в Терабітію». Обіцяли нову Нарнію, дали повчальну драму про подолання почуття провини. Ось і «Я борюся з велетнями" не "справжнє" фентезі, а метафорична притча, як і комікс-першоджерело. Екранізація вийшла майже дослівна: всі ключові сцени з семи випусків у фільмі є, а текст взагалі повторюється відсотків на 90. Проте історії вийшли різні і по суті, і за сприйняттям.

Дивно, як форма подачі одного і того ж матеріалу впливає на його посил. У коміксі художник лише задавав емоції, а деталі читач сам домалював в своїй уяві. Тому метафори книги і її фінал виглядали органічно, не викликаючи питань до логіки сюжету. Все, що заважало сприйняти ідею коміксу, художник просто не малював.

Недомовленість в образотворчому мистецтві - плюс. Кіно підносить матеріал зовсім інакше. Воно більш детально, точно і матеріально. Показав трохи зайвого - і метафора перетворилася в конкретний об'єкт, філософія і образність випарувалися під натиском логіки, а персонажі поміняли характери.

Софія, подруга Барбари, вийшла гіпертрофовано переляканою, скромною і забитою. Так, душевна спорідненість героїнь відчувається і пояснює їх дружбу, але тут, на відміну від коміксу, метання Софії виглядають дратівливими

Найбільше «Велетні» нагадують ідейно споріднений з ним фільм «Голос монстра», але в останньому ті ж думки розкриті ясніше і логічніше. «Голос монстра» - рідкісний представник жанру, який і в трейлерах не приховував своєї суті. Ми заздалегідь знали, що монстр - проекція емоцій дитини. А Діккенсівський казковість з перших кадрів налаштовувала глядача на потрібну частоту, і посил фільму входив до тями плавно, без перешкод.

«Я борюся з велетнями», навпаки, відразу б'є «артхаусною» картинкою. Сірі пляжі, похмура погода, похмурий захаращений будинок, де їжа завжди виглядає неапетитно. Таргани в шкільних туалетах. Калюжі, в які обов'язково впаде героїня. Ніяких феечек з коміксу - все вкрай реалістично і похмуро.

А уявний світ показаний так, ніби творці натякають, що у героїні шизофренія. Це вам не чудова Терабітію, яка допомагає вирішувати життєві проблеми. Це галюцинації, місцями дуже страшні. Світло раз у раз гасне, зграї птахів утворюють в небі зловісні форми, а по окрузі бродять Передвісники, схожі на дементорів. У парі місць починаєш щиро переживати за дівчинку. Ось тільки контраст із загальним реалізмом не залишає й тіні сумніву, що всі ці чудеса - несправжні, хоча автори і намагаються не промовляється цього прямим текстом.

Комп'ютерної графіки мало, але вся вона виконана на пристойному рівні. А рідкісні бойові сцени змушують зібратися і попереживати вдосталь

Героїня під стати антуражу: в окулярах, з забрудненому заячими вушками - класичний шкільний фрік-відщепенець. Замкнутість дівчинки посилили в порівнянні з коміксом. Зникли друзі по D & D - кіно-Барбара не заслужила навіть Нерд в компанію і катає кубик в гордій самоті під глузування брата, що віддає перевагу стрілянина на консолі. Героїня частіше йде в себе і не реагує на питання, пов'язані з головним сюжетним поворотом. Його несподіванка у фільмі максимально посилили, прибравши всі натяки і розкривши інтригу в самому фіналі, набагато пізніше, ніж в коміксі.

Фінальна мораль проговорюється слово в слово за оригіналом. Але коли після такої реалістичної опрацювання і нагнітання атмосфери різко включається казковий, «плюшевий» фінал в стилі «Голосу монстра» з проголошенням прописних істин, це збиває з пантелику, і вся ситуація здається неприродною. У «Голосі», до слова, було пояснення, чому монстр (а відповідно, і сам хлопчик) знає все, що знає. У «велетнів» цього не вистачає.

Творці дещо перестаралися з «висвітленням» героїні у фіналі. Вона не тільки позбулася психологічних проблем, а й зовні раптом стала чистеньким дитиною, чого не було в коміксі

Такі недоліки залишають відчуття дискомфорту і збивають співпереживання. Але при цьому фільм все одно залишається цікавим, інтригуючим і зворушливим, що піднімає складну і важливу тему. Набагато більш серйозним і дорослим і менш пафосним, ніж той же «Голос монстра». Та й сама Барбара як персонаж набагато жвавіше Коннора, у неї куди більше індивідуальних рис. Просто авторам варто було пам'ятати: коли намагаєшся так точно переводити комікс на мову кіно, якісь сцени можуть вистрілити неправильно.

Зворушливий, сумний, місцями моторошний, але добрий за своєю суттю фільм. На жаль, авторам не вдалося розповісти історію так само гладко, як в коміксі або «Голосі монстра». Але вони створили своє унікальне кіно, гідне уваги всіх, хто небайдужий до дітей і їх складним емоціям.

Про коміксі, який краще:

17.01.2016

Гіганти і чарівний молот як алегорія підліткових проблем.