Автор «Марсианина» написав рассказ «Юрій Гагарин спасает галактику»

Електронна обложка «Принципи невизначеності»

Енді Вейєр , автор роману « Марсіан » (наша «Книга року» 2014 року), написав збірку оповідань « Принципи невизначеності » (Принципи невизначеності). Він буде опублікований 29 серпня, а не в папері, а в Росії Тапас мобільний додаток . Це дозволяє читачам читати вільні уривки з робіт і отримувати їх повністю за плату.

Ця колекція, крім усього іншого, включатиме розповідь «Юрій Гагарін рятує галактику».

Я думав про тему: що, якщо інопланетяни дійсно спостерігали за Землею і чекали можливості поговорити з нами? Я дивувався, що змусить їх сказати «Привіт» нам? І я зрозумів, що це перший політ у космос.

Уривок з цієї історії Вейер опублікований в Інтернеті. Ми надаємо його в нашому перекладі.

«Восток-1» вилетів у небо, залишивши космодром Байконур далеко позаду. Юрій Гагарін ледве дихав - величезні перевантаження змусили його посадити. Після 119 секунд польоту, перший етап витратив паливо і відокремився від ракети. Центральна сцена продовжувала витягувати ракету ще на три хвилини. Потім включалися двигуни другого етапу, піднімаючи корабель ще вище. І, нарешті, після десяти самих виснажливих хвилин життя Юрія, двигуни замовкли. Він став першою людиною в космосі.

"Політ триває нормально", - повідомив він Байконуру. - Я бачу Землю, видимість відмінна.

- Ласкаво просимо, посол! - сказав радісний голос.

Юрій здивувався здивування. Зазвичай перешкоди роблять радіозв'язок практично нечитаним. І цей голос був ясний, як день.

- Посол, ви мене розумієте? - запитав голос. У нього був смоленський вирок, який нагадав Юрію про його молоді роки в селі Клушино.

- Хто ... Хто це говорить? - запитав Юрій, озираючись по салону.

- Ми команда Zorplaksian! Ми - високорозвинена цивілізація і довго спостерігаємо за вашою планетою. Вітаємо з першим космічним польотом!

- Байконур, - сказав Юрій. - Я попереджаю вас, у мене є слухові галюцинації.

- Ні, ні, нічого не дасть, - відповів голос. - Ми блокуємо вашу передачу. Не треба піднімати воду з іншими людьми. Саме ви влетіли в космос, це означає, що ви говорите від імені вашого виду. Ви - посол.

- Я бачу.

"І я повинен сказати, що ви набагато приємніше, ніж собака, яка була надіслана нам чотири роки тому". Ми боролися протягом багатьох годин, намагаючись поговорити з нею.

Переклад: MirF.ru. Оригінал: io9