Джон Міллер. Здрастуй, Америка! Мене звуть Усама бен Ладен (уривок)

Джон Міллер.

Здрастуй, Америка! Мене звуть Усама бен Ладен (уривок)

Кореспондент телеканалу ABC News Джон Міллер став останнім американським журналістом, якому вдалося взяти інтерв'ю у Усами бен Ладена. Всі обставини поїздки в Афганістан і зустрічі з лідером «Аль-Каїди» він виклав на сторінках Esquire. Через чотири роки Міллер залишив журналістику, щоб очолити антитерористичне бюро поліції Лос-Анджелеса, а з 2013-го він служить заступником глави департаменту поліції Нью-Йорка з розвідки і контртероризму.

Обкладинка

Після того як охорона стулила кільце за його спиною, я проїхав в укриття. Крім високого зросту, перше, що вразило мене в бен Ладена, - його голос. М'який, кілька зависокий для чоловічого, з хрипотою, немов голос старого дядечка, що дає важливий рада. Бен Ладен влаштувався на лаві, засіяна червоними подушками, в глибині довгої прямокутної кімнати з побіленими глиняними стінами. Сівши, він притулив автомат до стіни позаду себе. Двадцять озброєних бойовиків зайняли лавки по периметру кімнати і схилилися в його сторону, намагаючись вловити кожне його слово. Одяг бен Ладена цілком відповідала його заплутаною життєвої історії: на ньому була армійська куртка без знаків розрізнення, поверх неї - золотого кольору хустку. З-під куртки спускалося традиційне мусульманське плаття.

У Усами бен Ладена міцне рукостискання. Ми обмінялися пишномовними і натягнутими люб'язностями, до яких зазвичай вдаються, розмовляючи через перекладача. За наполяганням його помічників за день до інтерв'ю я склав і віддав їм список питань. Поки бен Ладен сідав, один з них сказав мені: «У мене чудові новини. Містер бен Ладен відповість на всі ваші запитання ». Потім він додав, що відповіді переводитися не будуть.

Фотографія бен Ладена на горі Тора-Бора були знайдені в будинку одного з його соратників.

Бен Ладен ніколи не підвищує голос. Він виглядав байдужим. Він не посміхався. Він говорив, дивлячись на свої долоні, ніби читаючи невидимі замітки: «Ми говоримо американському народу, матерям солдатів і всім американським матерям: якщо вам дорогі ваші життя і життя ваших дітей, домагайтеся, щоб до влади прийшли націоналісти, яких будуть турбувати ваші власні інтереси , а не інтереси євреїв. Якщо ж збережеться тиранія, Америка зіткнеться з опором. Ось моє послання американського народу: знайдіть серйозних людей, які керуватимуть вами виходячи з ваших інтересів, а не нападати на інші народи і їх землі, робити замах на їх честь. Моя порада американським журналістам - не питайте, що робимо ми, краще поцікавтеся, що зробило ваше уряд, що ми змушені захищатися ».

Його останніми словами на камеру були: «Наш обов'язок - вести людей до світла».

Я запитав приїхав зі мною перекладача Алі, сказав чи бен Ладен щось таке, з чого може вийти новина. «Він дивився тобі прямо в очі, - відповів Алі, - і говорив, що ви, американці, будете повертатися додому з Близького Сходу в гробах і ящиках».

«Він так і сказав?» - перепитав я, захвилювався: «І що я робив, коли він це говорив?»

Алі дивно на мене подивився і відповів: «Ти кивав, ніби погоджувався з кожним його словом».

,
Polaris / East News