Переозвучена ролі: в «Іронія долі», «Кавказька полонянка», «12 стільців».

1. Арчіл Гоміашвілі і Юрій Саранцев у фільмі "12 стільців"
2. Світлана Світлична і Зоя Толбузін у фільмі "Діамантова рука"
3. Лариса Гузєєва і Анна Каменкова у фільмі "Жорстокий романс"
4. Нодар Мгалоблішвілі і Армен Джигарханян у фільмі "Формула кохання"
5. Донатас Баніоніс і Володимир Заманський в фільмі «Солярис»

П омніте гоголівську «Одруження»? «Якби губи Никанора Івановича та приставити до носа Івана Кузьмича ...» І вийде в понятті Агафії Тихонівни ідеальний чоловік. У кіно такий конструктор часом приносить очевидну користь: деякі ідеальні герої і героїні народилися з злиття таланту і зовнішності одну людину з талантом і голосом іншого. Згадуємо, які кіноролі були переозвучив і навіщо.

Барбара Брильська

Валентина Тализіна

На роль Наді Ельдар Рязанов пробував безліч популярних актрис, але свій вибір режисер зупинив на полячці Барбарі Брильської.

Однак вчителька російської мови і літератури не могла говорити з іноземним акцентом, і співавторами головної жіночої ролі в «Іронії долі» стали три артистки. Чарівна Барбара Брильська зіграла Надю на екрані, Валентина Тализіна блискуче її озвучила, а Алла Пугачова заспівала чудові пісні Мікаела Таривердієва.

Олександр Пороховщиков

Ігор Кваша

Чекіст Микола Кунгур говорить голосом Ігоря Кваші, хоча на екрані ми бачимо Олександра Пороховщикова. А все тому, що на заключному етапі роботи над фільмом «Свій серед чужих, чужий серед своїх» Пороховщиков вже зайнявся іншим проектом і просто не встиг озвучити свого героя.

Наталія Варлей

Надія Румянцева

На зйомках «Кавказької полонянки» професійна циркова артистка Наталя Варлей демонструвала чудеса витримки і сміливості. Вона сама відважно пірнала в холодну воду і безстрашно водила машину по кримських серпантинах. Складніше виявилося озвучування «спортсменки, комсомолки і просто красуні». І Леонід Гайдай попросив актрису Надію Румянцеву подарувати свій чарівний голос героїні фільму.

Другий раз Варлей і Румянцева працювали разом над роллю Лізи в «12 стільцях» .

Після «Кавказької полонянки» Наталя Варлей знялася в «Вії» . У цьому фільмі її героїню, панночку, озвучує Клара Румянова, в тому ж, 1967 році подарувала свій голос паровозик із Ромашкова, а пізніше - і Зайцю з «Ну, постривай!».

Арчіл Гоміашвілі і Юрій Саранцев у фільмі "12 стільців"

Арчіл Гоміашвілі

Юрій Саранцев

Остапа Бендера Арчіл Гоміашвілі зіграв двічі: спочатку він знявся у Леоніда Гайдая в «12 стільцях», а потім в «Комедії давно минулих днів» Юрія Кушнєрова. І двічі актора зі східним акцентом озвучував Юрій Саранцев. Однак саме цей акцент допоміг Гоміашвілі втілити на екрані образ Сталіна. «Вождя народів» актор грав п'ять разів.

Світлана Світлична і Зоя Толбузін у фільмі "Діамантова рука"

Світлана Світлична

Зоя Толбузін

Знамениту фразу «Не винувата я, він сам прийшов!» Вимовляє зовсім не Світлана Світлична, а маловідома актриса Зоя Толбузін. Голосом Толбузін говорили і багато закордонних актриси, такі як Марина Владі ( «Чаклунка»), Анна-Марія Ферреро ( «Війна і мир»), Андреа Парізі ( «Велика прогулянка»).

Лариса Гузєєва і Анна Каменкова у фільмі "Жорстокий романс"

Лариса Гузєєва

Анна Каменкова

Образ повітряної, ніжною Лариси Огудаловой що не поєднуються з низьким, грудним голосом Лариси Гузеевой, і стати голосом цього способу Ельдар Рязанов попросив Анну Каменкова. Ще студенткою Каменкова озвучила Джульєтту в знаменитому фільмі Франко Дзеффіреллі і Скарлетт в «Віднесених вітром» . Її ж голосом говорить Анастасія Ягужинская (Тетяна Лютаєва) в «Гардемаринах».

Нодар Мгалоблішвілі і Армен Джигарханян у фільмі "Формула кохання"

Нодар Мгалоблішвілі

Армен Джигарханян

Образ графа Каліостро у російських глядачів незмінно пов'язаний з актором Нодаром Мгалоблішвілі, який блискуче зіграв знаменитого авантюриста у фільмі Марка Захарова. Але ще до початку зйомок було зрозуміло, що явний грузинський акцент Мгалоблішвілі не підходить для картини. В результаті Каліостро говорить голосом ... Армена Джигарханяна.

Донатас Баніоніс і Володимир Заманський в фільмі «Солярис»

Донатас Баніоніс

Володимир Заманський

Литовський акцент знаменитого актора не дозволив йому озвучувати своїх героїв в радянських фільмах. Тому персонажі Баніоніса говорять голосами Ігоря Єфімова, Олександра Дем'яненка, Зіновія Гердта і багатьох інших. У «Соляріс» ми чуємо голос Володимира Заманського.

Кадр з фільму «Загадка Кубачінскіе браслета»

Кадр з фільму «Загадка Кубачінскіе браслета»

Кадр з фільму «Загадка Кубачінскіе браслета»

В історії радянського кіно були фільми, в яких не можна почути справжнього голосу жодного з акторів. Зазвичай такі картини знімалися на студіях радянських республік. Але, незважаючи на національний колорит, герої цих фільмів були зобов'язані говорити на чистому літературній мові.