«Пантюркізму» Слов'янського університету Баку: російську мову як інструмент етнократії

У другій половині серпня азербайджанська медійна сфера вибухнула новиною: ректор одного з вузів Баку розпорядилася, щоб студенти цього вузу спілкувалися в аудиторіях і рекреаціях тільки на азербайджанською мовою. Спілкування російською або іншою мовою у ВНЗ заборонено.

Пікатность ситуації полягає в двох моментах. Перший: про боротьбу за мовну чистоту серед бакинського студентства ЗМІ дізналися з соціальних мереж. Керівництво вузу від коментарів утрималися. Але коли тема була піднята на форумі азербайджанського сайту Disput.Az, модератори сайту її оперативно «знесли». Так що важко визначити - чутки це або ж достовірна інформація, яку хочуть табуювати.

Другий пікантний момент криється вже в самій назві вузу - Бакинський слов'янський університет (БСУ). Російська мова в БСУ викладається нарівні з болгарським, чеським, українською та іншими слов'янськими мовами. Будь-яке живе спілкування - це мовна практика. Тому вийшло наступне. Якщо інформація відповідає дійсності, то ректорат заборонив студентам, для яких російська не рідний, практикуватися в одному з викладаються у ВНЗ яиков. А російськомовні студенти БСУ виявилися в статусі дискриминируемого меншини.

Доцент кафедри періодичної преси Уральського федерального університету (УрФУ) Валерій Аміров, відомий на Уралі журналіст, схильний вважати, що мораторій на російську мову в БСУ - це правда. Аміров звернув увагу на персону ректора вузу, Нурланна Алієву. «Алієва Нурлан Музаффар кизи - всього-то кандидат наук, захистила дисертацію по темі" Сучасна село в азербайджанській літературі ", - пише доцент УрФУ в своєму ЖЖ. - Не сама, скажімо м'яко, фундаментальна тема. Але дуже традиционалистская і сильно віддалена від слов'янської культурної проблематики. Крім того, Нурлан-ханум до призначення керувала всього-то педагогічним коледжем. Все це показує, на якому низькому рівні знаходиться Слов'янський університет в свідомості азербайджанського керівництва. До речі, ми від Уральського федерального університету двічі подавали в Слов'янський університет Баку заявку на стажування. Заявка була підтримана генконсулом Азербайджанської Республіки в Єкатеринбурзі. Однак ні в перший, ні в другий раз нам навіть не відповіли ... ».

Нурлан Алієва стала ректором БСУ зовсім недавно, 25 червня 2016 року. Як вірно зазначив Аміров, спеціалізація Алієвої - азербайджанська філологія. Філологічному світу Алієва відома тільки завдяки своїй дисертації про художній образ азербайджанського села, захищеної ще в радянські роки. Професійний шлях Алієвої теж далекий від славістики. До БСУ вона з 1990 року була ректором Азербайджанського державного педагогічного коледжу. З квітня по червень цього року була радником міністра освіти Азербайджану Мікаіла Джаббарова. Нурлан Алієва також політичний функціонер, голова Жіночої ради правлячої в Азербайджані партії «Єні Азербайджан».

Одним словом, за професійними заслугах Нурланна Музаффаровне коштувало керувати яким-небудь тюркомовних мовним напрямком, працювати в апараті Міносвіти Азербайджану або займатися політикою як члену правлячої партії. В її біографії немає жодного факту, який би пояснив, чому Нурлан Алієва стала керувати головним слов'янським вузом азербайджанської держави. Пояснимо: зі стін БСУ випускаються не тільки філологи-славісти, але і фахівці, яких в Азербайджані готують (по ідеї) для роботи в диппредставництвах країни в слов'янському світі. З моменту свого відкриття у 2000 році Бакинський слов'янський університет замислівала як кузня слов'янознавчих кадрів Азербайджану. Ставити туди ректором людини не з слов'янознавчих кіл - це як директора радгоспу відправляти завідувати історичним музеєм. Втім, президенту Азербайджану Ільхаму Алієву було видніше. Вуз підпорядковується безпосередньо Ільхаму Алієву, тому під розпорядженням про призначення Алієвої стоїть підпис президента.

До призначення Алієвої в вузі змінилося два ректора. Перший, Камал Абдуллаєв, керував вузом з моменту його відкриття в 2000 році за 2014 рік, коли Ільхам Алієв перевів Абдуллаєва в держрадник з міжнаціональних питань, мультикультуралізму та релігії. З березня 2014 по червень 2016 ректором був Асіф Гаджієв. Примітно, що спеціалізація обох екс-ректорів БСУ - тюркська філологія, і відомі вони в Азербайджані і за його межами завдяки своїм роботам по цьому напряму. Тому виходить, що ставити тюрколога на посаду ректора Слов'янського університету в Азербайджані стало доброю традицією.

Але все ж людини робить не на диплом, а його заслуги. Екс-ректор БСУ Асіф Гаджієв - один із засновників Міжнародного педагогічного товариства на підтримку російської мови (Москва), член Міжнародної асоціації викладачів російської мови і літератури (МАПРЯЛ), кавалер медалі імені А.С. Пушкіна. Попередник Гаджиєва Камал Абдуллаєв - теж кавалер «пушкінської» нагороди, удостоєний нею в 2007 році указом президента Росії Володимира Путіна. В Азербайджані Абдуллаєв відомий як захисник російської мови. Коли в 2011 році депутат Міллі Меджлісу Фагіз Агамалов (партія «Ана Ватан») заявив, що влада Азербайджану зобов'язані вжити заходів проти «засилля російської мови» в країні, тоді ще ректор БСУ Абдуллаєв сказав, що неприпустимо порушувати інтереси живуть в Азербайджані людей, для яких російська мова рідна. «У нашому університеті все діловодство здійснюється на азербайджанською мовою, але ніхто навіть не думає забороняти студентам говорити російською або будь-якому іншому мовою в аудиторіях, - говорить Абдуллаєв в інтерв'ю азербайджанському виданню 1News.Az. - Якщо хтось хоче вивчити російську мову ще краще, чому б не створити умови для цього? У нас в університеті поряд з російською мовою і літературою вивчаються і інші слов'янські мови - українська, болгарська, чеська, польська, а також грецький і турецький. Я думаю, що вивчення і пропаганда цих культур в Азербайджані робить наш університет унікальним у своєму роді. Багато студентів пов'язують своє майбутнє з викладанням російської мови і літератури. Російська мова серед всіх інших іноземних мов, які існують в нашій країні, займає особливе, почесне місце ».

У своєму інтерв'ю тодішній ректор БСУ також сказав наступне. Звичайно, знання громадянами Азербайджану російської мови - це добре. Але громадянин Азербайджану не повинен забувати, що російська мова для нього добровільно вчинений іноземний, а єдина державна мова в Країні вогнів все ж азербайджанський, і знати його повинні всі, в тому числі і громадяни-неазербайджанци. «Мені не до душі, коли я спілкуюся до людини на азербайджанському, а він відповідає мені російською або навпаки», - зазначив Абдуллаєв. Цією фразою (нормальної для кожного бакинського інтелігента радянської пори, що цінує в співрозмовника ввічливість і такт), Абдуллаєв, сам явно того не бажаючи, розкрив яку накладено табу в Азербайджані явище. А саме: не дивлячись на що проводиться з перших років незалежності Азербайджану курс на «коренізацію» і «тюркізація», російську мову, навіть в статусі іноземного, залишається другим неофіційним державною мовою країни.

Народились в радянські роки азербайджанці володіють російською мовою як рідною, що народилися після 1991 року - трохи гірше або не знають його. Є градація за місцем проживання: корінний бакинець або гянджіец володіє російською мовою краще жителя якогось далекого села. Але так чи інакше, велика частина азербайджанського соціуму залишається інтегрованою в російськомовну культурне середовище. Більш того, серед більшої частини населення Азербайджану російську мову більш престижний і популярний, ніж ті ж англійська або турецьку мови. Хто погано знає російську або ж не знає його, не упускає можливості ліквідувати своє незнання. Така популярність викликана, в першу чергу, високою міграцією азербайджанців в Росію і зберігаються багаторічними і багатоскладові зв'язками жителів Країни вогнів з колишньої «старшою сестрою» по Союзу РСР.

Аналогічний феномен спостерігається в сусідній з Азербайджаном Грузії, де курси російської мови куди популярніше англійських або турецьких. З тим, що мова Пушкіна куди ближче простому грузину, ніж американський англійський, не зміг нічого зробити навіть затятий західник і русофоб Михайло Саакашвілі, який оголосив у своє президентство рішучий бій всьому, що пов'язано з Росією. В Азербайджані російські школи та класи далеко не єдині. Свого часу асоціація Фетхуллаха Ґюлена відкрила в країні багато навчальних центрів, де поряд з турецькою мовою навчали англійської (на дуже хорошому рівні). Загальновідомо, що з 1991 року братська Туреччина активно проникає в Азербайджан через ворота, люб'язно розкриті для неї нині покійним президентом Країни вогнів Абульфазом Ельчібея. У лихоліття 1990 років Туреччина пережила справжню експансію азербайджанців, натхнених набуттям «старшої сестри» і шукали у неї під дахом другу батьківщину. На заробітки до Туреччини азербайджанці їздять до сих пір (в основному, це жителі Нахічеванського регіону і прикордонних з Карабахом районів країни). Туреччина ближче Азербайджану географічно, по культурі, мові і т. Д, ніж російська, слов'янська Росія. Але незважаючи на це, відсоток по виїзду в Росію з метою довгого проживання там по Азербайджану вище, ніж по трудовій міграції в Туреччину. Це викликано, в першу чергу, протверезінням щодо того, як реально в Туреччині сприймають азербайджанців і Азербайджан. За свідченнями працювали в Туреччині жителів Країни вогнів, для турків азербайджанці, в кращому випадку, пущені з жалості до турецького будинок бідні родичі, а в гіршому - непрохані гості.

Російська мова входить в предметну лінійку азербайджанської середньої школи. У країні збереглася радянська система поділу державних шкіл на два сектори - азербайджанський і російський. У російській секторі «російських» годин більше, в азербайджанському менше. За тим, як і в якому обсязі викладають в місцевій школі російську мову, влада країни віддала право контролю головної російської організації Країни вогнів - Російській общині Азербайджану. Глава цієї громади, депутат Міллі Меджлісу Михайло Забєлін з року в рік свідчить: викладання російської мови в обох секторах, як і права російськомовного населення Азербайджану, знаходиться на високому рівні і дотримується в повному обсязі.

Незважаючи на запевнення Забєліна, в азербайджанських школах з російською мовою періодично відбуваються досить знакові ексцеси. На зразок того, який описав восени 2009 року азербайджанський інформаційний портал «Дзеркало». Сім років тому в редакцію порталу кілька педагогів школи № 20 Ясамальский району міста Баку. «Всі ці вчителі викладають в цій школі російську мову в азербайджанському секторі. Проблема, з якою вони зіткнулися, з'явилася не вчора, вона хвилює їх ще з минулого навчального року, - викладав ситуацію портал. - Саме тоді директор школи роздав їм листи, в яких їх ставили до відома про те, що в зв'язку зі скороченням кількості годин викладання російської мови в азербайджанському секторі, їх просять написати заяву про звільнення за власним бажанням. А в іншому випадків педагогів поставили до відома про те, що вони будуть звільнені за пунктом Б статті 70 Трудового кодексу Азербайджанської Республіки (порушення трудової дисципліни) ».

«Ті, що прийшли в редакцію вчителя поскаржилися, що вони присвятили школі № 20 не один десяток років свого життя, - писало" Дзеркало ". - Хтось пропрацював там тридцять років, хтось сорок, і ось подяка за їхню працю ». За словами педагогів-русистів, по тому, з якою охотою учні відвідували уроки російської мови, було видно їх бажання вивчати російську мову. «У нас завжди повні класи, школярі не прогулюють ці уроки. Вони прекрасно розуміють, що знання російської не менш важливо, ніж знання англійської або німецької. Відзначимо, що саме в СНД, членом якого є і Азербайджан, як раз російську мову служить мовою міжнаціонального спілкування. Ясна річ, що, скажімо, на Україні, Молдові чи в Білорусі вас швидше зрозуміють, якщо ви будете говорити по-російськи, ніж по-азербайджанські або по-англійськи ».

Педагоги згадали і фразу президента Азербайджану Гейдара Алієва: «Російській мові ми повинні вчитися у Пушкіна, азербайджанському - у Нізамі, англійської - у Шекспіра». Згадали, що на початку президентства Алієва-старшого російську мову випустили з культурного гетто, куди його відправили в 1991 році пантюркісти. Бакинський слов'янський університет, гордість влади Азербайджану, з'явився в 2000 році за указом Гейдара Алієва, на базі Азербайджанського педагогічного інституту російської мови і літератури імені Ахундова, де в радянські роки готували педагогів-русистів для азербайджанських шкіл. Але для директора школи, як кажуть вчителі, закони Алієва виявилися ніби неписані. «Він відповів, що в зв'язку з тим, що російська мова в азербайджанському секторі вивчається зараз як іноземний, батьки учнів вважають за краще, щоб їх діти вивчали в якості іноземного англійську мову. А тому для російської мови місця в навчальному плані не залишилося ». У зв'язку з цим вивчення російської мови в школі було визнано позбавленим необхідності.

Через рік після цієї публікації, в 2010 році, влада Азербайджану визнали, що російська мова - іноземна, тому обов'язкового характеру він не матиме. Але разом з тим, за запевненням офіційного Баку, в школах Азербайджану з 2010-2011 року вводиться навчання російській мові з 1 по 5 класи. За свідченням директора бакинський школи № 145 Миколи Васильченка, ця ініціатива проявляється владою республіки вже не перший рік у вигляді пілотних проектів. Російського «пілота» кожен раз відчувають як в молодших, так і в старших класах. Як сказав директор бакинський школи, експерименти з «російськими годинами» викликані, перш за все, потребою населення Азербайджану в роботі на території Росії. «Знання російської мови дозволяє це робити. І любов до російської мови залишилася в Азербайджані », - говорив Васильченко в інтерв'ю« Ехо Москви ». Разом з тим російський бакинець зазначив, що з кожним роком зменшується число російськомовних громадян Азербайджану, оскільки некоренное населення покидає республіку. Васильченко, розмовляючи з журналістами «Ехо», заявив, що Російська громада Азербайджану дає прикрашену інформацію по числу реально живуть в країні російських: їх в Азербайджані не 130, а 60 тисяч осіб, і з кожним роком йде спад. Директор бакинської школи розповів про те, як в 2008 році влада Азербайджану прибрали з місцевих ЗМІ російську мовну сітку, залишивши тільки випуски новин російською мовою. «Наша адміністрація звернулася до уряду Росії:« Якщо ви хочете транслацію російською мовою, повинні платити енну суму грошей. Кабінет міністрів Росії відмовився оплачувати російську трансляцію », - повідав директор.

З слів директора бакинської школи слід: дискримінації російської мови в Азербайджані, як в Прибалтиці або на Україні, немає. Але разом з цим в країні рік від року йде звуження традиційного для дореволюційного і радянського Азербайджану російського культурного поля - ествественно середовища застосування і розвитку російської мови в Країні вогнів. Російське населення Азербайджану, природні носії мови Пушкіна і Толстого, або їде або сидить на валізах. Російське культурну присутність в Азербайджані негласно приречене владою країни на тиху, але досить стрімку самоліквідацію, а некоренное населення, щоб залишитися, змушене прогинатися під політику асиміляції. За свідченням вчителів російських секторів, багато їх учні, будучи російськими по народженню, на рідній мові висловлюються «як азербайджанці з далекого села, тільки приїхавши в Баку». Разом з тим російська мова в Азербайджані викладається як в середній школі, так і у вищій. Але з суто прагматичними цілями. Перша: створення у Заходу видимості Азербайджану як європейської мультикультурної країни. Друга: як формальне підтвердження запевнень Баку перед Москвою, що Азербайджан - історичний і стратегічний союзник Росії на Південному Кавказі. Третя: щоб задовольняти міграційні потреби азербайджанців, які шукають щастя в Росії. У міграції корінного населення в Росію складається фінансовий розрахунок Баку. Відсотки від грошових переказів з Росії в Азербайджан обчислюються мільйонами манатів і йдуть безпосередньо в казну. Крім цього, за рахунок міграції активного населення в самому Азербайджані знижується те, що соціологи називають коефіцієнтом соціальної напруженості.

Є и четверта причина. Та сама, для чого і створювався в 2000 році в Баку Слов'янський університет. При всьому багатстві геополітичного вибору у азербайджанської політики поки є одна-єдина зона максимального сприяння - Росія. Щоб повністю реалізувати в Росії програмні «мінімуми» і «максимуми», офіційний Баку потребує відповідних кадрах. Мабуть, цим і пояснюється, чому в Бакинському соціальному університеті не так давно не дали «добро» стажистам з УрФУ. Оскільки поставлені перед цими кадрами завдання мають «закриту» спрямованість, не призначену для «зовнішньої» публіки, то кузні цих кадрів працюють тільки на «своїх», які пройшли крізь потрібні «фільтри». Бакинська реальна політика будується на тому, що вголос при сторонніх говорити не те що не можна, а категорично заборонено.

З викладеного набору фактів бачиться, що заборона ректора Бакинського слов'янського університету Нурлан Алієвої спілкуватися студентам вузу між собою російською мовою - це не чутки, а, швидше за все, реальний факт. В Азербайджані по-російськи говорити можна. Але тільки в тому випадку, якщо російське присутність тихо сидить в відведеної йому маленькою ніші, які не порушує прописаного правлячим кланом етнополітичного балансу і не заявляє про своє рівноправність з азербайджанським більшістю. Цей асимілятивну регулятором, дуже нагадує етномовну політику в кемалістською Туреччини, стосується також аварцев, лезгин, талиші і представників інших національностей Азербайджану. Він безпосередньо стосується і тих корінних азербайджанців, які не вписані в правлячий клан і суміжні з ним клани і субклани. Спрацьовує принцип класичної етнократії: то, що заявляється владою як захист прав корінного етносу, насправді працює на захист політичних інтересів однієї правлячої верхівки, що складається не з усього титульного народу (Боже збав!), А вузького кола осіб. У цьому Азербайджан нічим не відрізняється від того ж як би російського, але настільки суверенної Татарстану.

Орхан Іскандерзода, спеціально для EADaily