Автоматичні субтитри на YouTube. Тепер і російською мовою

Сервіс відеохостингу YouTube тепер відображає автоматичні субтитри не тільки англійською та японською, але також і на російській мові. Технологія базується на системі автоматичного розпізнавання мови.

Для того щоб включити субтитри під час перегляду, необхідно просто натиснути на кнопку «Інтерактивні субтитри» (доступна вона не завжди), розташовану під відео, поруч з кнопкою «Поділитися».

Російська мова розпізнається відносно непогано, однак можливі і помилки, так вимовлено може бути «сім'я», в той час як програма напише «7 я», досить часто виходить відверту маячню, що не має ніякого відношення до вимовленого. на офіційному блозі YouTube розробники і самі попереджають користувачів, що подібні проблеми цілком можливі. Втім, можна не сумніватися, що все це тимчасово і якість розпізнавання згодом покращиться.

Система автоматичного створення субтитрів при перегляді відеороликів з'явилася на YouTube ще в 2009 році і призначена для людей, що мають проблеми зі слухом. В її основу покладена технологія автоматичного розпізнавання мови (ASR).

Спочатку вона працювала виключно з англійською мовою, пізніше додалися японську, корейську та іспанську. Тепер же з'явилася підтримка ще шести європейських мов: німецької, французької, нідерландської, італійської, португальської а також російського. Таким чином, тепер є підтримка десяти мов.

Важливо, що самі автори і власники відеоматеріалів можуть згодом вносити свої правки в створені субтитри. Причому робити це можна як за допомогою веб-інтерфейсу , так і скачавши текстовий файл до себе на комп'ютер. Можна завантажувати тексти на різних мовах, тоді відвідувачі зможуть дивитися відео з перекладом. Є також і можливість взагалі відмовитися від показу субтитрів для своїх матеріалів.

Однак, розпізнавання неможливо, якщо у відеоролику ведеться розмова на декількох мовах, нехай навіть всі вони і входять в число перерахованих вище. Найімовірніше така опція з'явиться трохи пізніше.

Як повідомляється, на YouTube вже є близько 200 млн. Роликів з створеними для них автоматичними субтитрами.