Маша Трауб: '' Діти повинні сміятися! ''

Маша Трауб народилася в Москві. Займалася на курсах в Літінституті у поета Юрія Левітанського. Закінчила МДІМВ за фахом журналіст-міжнародник. Мови - англійська, французька. Як автор співпрацює з журналами "Bosco Magazine", "Officiel", "Psychologies", інтернет-порталом "Приватний кореспондент", радіостанцією "Дитяче радіо". Пише про дітей, сім'ї в "Тижні" - додатку до "Известиям", де раніше працювала в міжнародному відділі. Автор дев'яти дорослих і трьох дитячих книг. Заміжня. Чоловік - журналіст і письменник Андрій Колесников. Троє дітей - пасинок Іван (24 роки), син Василь (10 років), дочка Серафима (2 роки.)

Бібліографія: "Збирайся, ми їдемо" (2006), "Нам виходити на наступній" (2007), "Ласточ ... ка" (2007), "Вся la vie" (2008), "Чужий" (2008), " їстівні казки "(2008)," Не Вся la vie "(2008)," Будиночок на півдні "(2009)," Щоденник мами першокласника "(2009)," Про равлика і черепаху "(2010)," Погана мати "( 2010), "Про що говорять немовлята" (2011).

Готувати м'ясо з айвою, викладати кручені сходи, обскубувати курку, пекти пироги з бадиллям, а ще написати c десяток цікавих книг, - цим може похвалитися не кожна з нас. Можливо, для цього потрібно було народитися в Москві, провести дитинство в Осетії і на Крайній Півночі, а потім повернутися назад, щоб стати щасливою дружиною, мамою Васі і Сіми, та до того ж відомою письменницею Машею Трауб.

- Маша, Ви творча і різнобічна особистість. Хто займався вашим розвитком в дитинстві?

У творчому сенсі розвивала бабуся - журналіст, головний редактор газети і письменник .. Вона працювала все життя, писала репортажі, книги. Я дуже добре пам'ятаю її стареньку друкарську машинку, аркуші паперу, розкидані на столі. Редакцію газети, людей, які приїжджали до неї з інших міст і сіл. Але найбільше мені подобалася друкарня - тоді був "брудний" набір, складальна каса, такі пластиночки з буквами, характерний запах, жар. І бабуся з вимазаними руками і палаючими очима, вичитувати матеріал прямо там, у Нестора-літописця. Пам'ятаю, я написала казку, і бабуся опублікувала її в газеті - такої гордості і щастя я більше не відчувала ніколи в житті. Навпаки її редакції було маленьке старе кладовище, і бабуся хотіла, щоб її саме там поховали. Поруч з роботою. Так моя мама і зробила.

- Розкажіть про свої канікули у бабусі в Осетії. Інша культура наклала свій відбиток на Ваш характер і виховання?

Безумовно. Дуже багато, практично всі закладається в дитинстві. Я приїжджала в Осетію не тільки на канікули - я жила там, ходила в школу. Мене, як і всіх дівчаток, вчили готувати, працювати по дому, в'язати, танцювати. Деякі звички залишилися до цих пір. Я, наприклад, до цих пір встаю, коли в приміщення заходить чоловік. Коли до чоловіка приходять друзі, я тут же випаровується на кухню і сиджу там, поки мене не кличуть в кімнату. Які б справи у мене не були, я завжди готую чоловікові обіди і вечері. І це не тому, що мені так хочеться, тому що по-іншому не вмію. Якщо вставав вибір: сім'я чи кар'єра - був такий момент - чоловікові не подобалося, що я пропадаю на роботі і чергую допізна, я завжди вибирала сім'ю. І заміж я виходила один раз і на все життя - тому що по-іншому не можна. Це теж закладено в дитинстві. Насправді, все, що я вмію, - це від бабусі Маші, з мого сільського дитинства. Включно з більшістю непотрібні навички. Я, наприклад, вмію голити небезпечною бритвою - бабусин друг працював в перукарні і мене навчив. Знаю, як викладати кручені сходи. Вмію обробляти, обшпарювати і обскубувати курку, яку перед цим спокійно зловлю і відрубаю їй голову. Вмію вибирати баранину, змішувати і заварювати трави. Печу пироги з бадиллям, варю варення з кизилу і роблю м'ясо з айвою.

- Напевно, Ви вибрали факультет журналістики МДІМВ, тому що вирішили піти по стопах бабусі?

Ні. Я хотіла вступати до Літературного інституту, де займалася на курсах і писала вірші, наслідуючи Юрію Левітанського. Але зі мною займалися дуже талановиті хлопці, які не могли уявити собі життя без творчості, без віршів. А я могла. Абсолютно спокійно. І без віршів прекрасно себе відчувала. Тоді я вирішила поступати в МДУ на факультет журналістики, але там потрібні були публікації, яких у мене не було. А потім я пам'ятаю, як мама посадила мене в таксі, привезла до будівлі МДІМВ і сказала: "Ось тут ти будеш вчитися. Це моя мрія". Що в перекладі з маминого мови на загальнолюдську означало: "Роби сюди, як хочеш, але щоб надійшла". Розчарувати маму я боялася до смерті, тому на екзамені з історії танцювала і співала "Танець з шаблями" Хачатуряна, а в твір вписала власний вірш. Допомогла і характеристика від Левітанського, який написав, що я - "дівчинка талановита, але проміняла високу літературу на жовту журналістику". З цим папірцем я не розлучалася. Мене взяли як юне обдарування.

- Вас як єдину дитину в родині часто балували? А зараз як мама відчуваєте різницю між вихованням одного і двох дітей?

Мене ніколи не балували. Так, мені багато чого дозволялося, у мене була свобода вибору, дій, прийняття рішень. Я жила одна з шістнадцяти років - мама вважала, що діти повинні жити окремо від батьків, якщо вони хочуть міцно стояти на ногах і чогось добитися в житті. І працювала я з сімнадцяти років - передруковувала чужі дипломи, тоді ще потрібні були друкарки, а я друкую швидко, наосліп, писала маленькі заміточка в газети, підробляла редактором на телебаченні.

Що стосується моїх дітей, то балує їх тато, бабуся з дідусем, а я - єдина людина, яка виховує. Ні, я багато дозволяю, але і питаю дуже строго. Зовсім не терплю неробства, необов'язковості.

- Багато дітей вже в підлітковому віці кажуть, що ніколи не будуть такими, як їх батьки. Вам це знайомо? Чим ви зараз схожі на своїх батьків?

Я на маму зовсім не схожа. Нічим. Ні зовні, ні характером. Вона яскрава, легка, вибухова, ризикова. Жінка вамп. Вона могла в один момент змінити своє життя - поїхати в інше місто з однією сумкою в руці. Вона з тих людей, хто ламають дощенту, спалюють мости і потім все заново будують. Я зовсім не така. Мені завжди потрібно було знати, що буде далі - завтра, через місяць. Я дуже важко розлучаюся з людьми. Мама живе сьогоднішнім днем. Але з роками моє з нею схожість з'являється. Іноді я кажу своєму синові фразу, яку чула від мами, коли я її розчаровувала: "Я перестану тебе поважати". І це було страшно. Коли я кинула стабільну роботу в журналістиці, почала писати книги і по електронній пошті розсилала по видавництвах рукопис, мене підтримала мама. Вона говорила, що все вийде, хоча навіть я до кінця не вірила, що "так буває".

- Ви познайомилися з чоловіком (Андрій Колесников, автор книг "Спічрайтери", "Анатолій Чубайс. Біографія", "Спроба словника. Сімдесяті і раніше", колумніст багатьох видань), коли були стажером міжнародного відділу, а він - заступником головного редактора. Як стиль спілкування керівник - підлегла переродився в щось зовсім інше?

Так, у нас був класичний службовий роман. Почалося все з того, що майбутній чоловік вчив мене писати тексти. Сидів з олівцем і пояснював, що таке лід, винос, підзаголовок. З чого починати текст, ніж закінчувати. Завдяки йому я знаю коректорські знаки. Я до сих пір прошу його почитати мої тексти - він унікальний редактор. І коли він недавно мені сказав: "Я тобі не потрібен. Все, дівчинка виросла", я мало не заплакала. Ці слова дорогого коштують. Він дуже вимогливий в професії. А тоді ... я дивилася на нього знизу вгору з захопленням і ловила кожне його слово. Та й до сих пір так дивлюся, якщо чесно. Він дуже талановитий, мудрий чоловік. Я б ніколи не змогла писати так, як він, в його стилі, з його аналітикою. Тому довелося йти своєю дорогою.

- На Вашу особистого досвіду, як спільна справа впливає на шлюб?

Моя мама завжди повторювала: "Людей об'єднують або спільну справу, або загальні вади". У нашому з чоловіком разі спільну справу заклало фундамент шлюбу, а діти його зацементували. Чоловік мене не просто розуміє - він мене відчуває. Ми з ним розмовляємо однією мовою. Хоча, напевно, з боку це виглядає дивно - ввечері, уклавши дітей, ми розходимося по кімнатах і працюємо. Я знаю, в який момент до нього можна підійти, а він знає, коли мене краще не турбувати.

- У 21 Ви стали брати участь у вихованні Вані (син чоловіка від першого шлюбу). Як розвивалися ваші стосунки? Яких помилок варто уникнути тим, хто опинився в подібній ситуації?

З Іваном я почала дружити відразу ж. Ми втрьох ходили на побачення - мій майбутній чоловік, який був недільним татом, Ваня і я. Ваня їздив з нами в медовий місяць. Тобто він був завжди, і по-іншому бути не могло. Він завжди був на моєму боці і, напевно, за ним залишилося останнє слово, коли його батько вирішував, одружитися зі мною чи ні. Ми з ним не мачуха і пасинок, а, скоріше, родичі, як двоюрідні чи троюрідні брат і сестра або тітка і племінник. Я ніколи не вважала його - "сином чоловіка від першого шлюбу". Це був просто дитина, який має потребу в турботі і любові. І який зовсім не винен в тому, що у його батьків не склалося спільне життя. Зараз він для мене дуже близька людина, я вважаю його рідним.

- Як діти ставляться один до одного, чи виникали між ними ревнощі? Як Ви боролися з цим?

Ревнощів не було. Ваня взагалі дуже любить дітей. І брата чекав дуже трепетно. Возив коляску, допомагав, грав з Васею. До сих пір забирає його з шахів, водить на футбол, в кіно. Приходить раз або два в тиждень - Ваня живе окремо, але я завжди можу на нього розраховувати. Тому коли народилася Сима, Вася робив те, що робив старший брат, - грав, допомагав. Мені здається, вони люблять один одного, розуміють, що вони сім'я.

- Вас назвали Марією на честь бабусі. А як Ви вибирали імена для своїх дітей?

Васю так назвав чоловік - так його в дитинстві називав жартома тато, було таке домашнє прізвисько. Вася народився 25 січня - в Тетянин день, і всі мої приятельки по пологовому будинку вирішили назвати дівчаток Танямі, а хлопчиків - Володя (в честь Володимира Висоцького). А ім'я дочки - Серафима, ми її називаємо Сіма, - придумала я. Серафима перекладається "вогненний ангел" і обіцяє дівчинці щасливу долю. І зараз, на вулиці, якщо мама кличе Соню або Дашу, обертають відразу три дівчинки. А Сіма - одна. І Вася - один.

- Маша, Ви написали, що бути мамою дівчинки - це не зовсім те ж саме, що мамою хлопчика. Опишіть різницю в почуттях.

Мене не перестає дивувати, як в цій малятку відчувається жінка. Вона вже в'є мотузки з братів і тата, дуже смішно дме губи, вибирає одяг, міряє мої туфлі. Вона дуже лагідна. Хоча зовсім не грає в ляльки, їй більше подобаються машинки і лицарі брата. Якщо чесно, я іноді дивлюся на них і не вірю, що це мої діти, що я їх народила. В тому сенсі, що народження дітей - це абсолютне диво.

- Які книги Ви читаєте дітям?

За підбір літератури у нас відповідає тато. Васі він підкладає Жюля Верна, Майн Ріда, класику. Але дуже важливо, щоб дитина не втратив смак до читання, розумів, що це задоволення, відпочинок. Тому Вася читає і сучасних авторів, наприклад, Ріка Ріордана і такі "серіальні" легкі книги. А Сіма "читає" Михалкова, Барто і все, що належить читати маленькій дитині. Ось єдине, що мене дивує - ні син, ні дочка не люблять слухати казки ...

- Як вони ставляться до того, що їх мама - відома письменниця? Чи читають Ваші книги?

Коли до Васі прийшов однокласник і побачив мої книги - на підлозі лежала стопка з десяти однакових, мені видали авторські екземпляри, - він шанобливо сказав: "Ви стільки книг переписали!". Діти не дуже розуміють, хто такий письменник. Учитель, лікар, навіть журналіст - розуміють. А письменник - це той, хто вже помер і висить на стіні в класі. Вася не читав мої книги, і я для нього - мама. І Ваня не читає, хоча чесно забирає екземпляр. Зате його дівчини - всі мої прихильниці. І їх мами і бабусі.

- Які свої риси Ви помічаєте в дітях? На кого вони більше схожі?

Чоловік каже, що розумні і красиві вони в нього, а характер мій. Від мене Васі дісталася амбітність. Артистизм і математичні здібності - точно від нашої бабусі. А Сімі - впертість. Вона дуже вперта дівчинка і домагається свого будь-якими способами.

- Хотіли б Ви, щоб хтось із дітей продовжив сімейну династію?

Мені здається, що можна на це не сподіватися. Ваня намагався писати - ми влаштовували його в спортивний відділ однієї газети. Але він думав, що буде писати про свій улюблений футбол, а його відправили на змагання з жіночого сумо. Для Вані це стало шоком, і він писати перехотілося раз і назавжди. Вася теж не піщушему. Ми з чоловіком згадували, коли почали складати слова в пропозиції. Я в першому класі, він у другому писали фантастичний роман. Васі це не цікаво. Це добре. У чоловіка в роду були професійні художники. Він сам дуже пристойно малює і просто мріяв, щоб хто-небудь з його дітей тримав у руках пензлик. Але діти, за винятком Вані, зупиняються на стадії "палиця, палиця, огірочок, вийшов чоловічок".

- Маша, Ви автор не тільки дев'яти дорослих, але і двох дитячих книг. А для кого Вам писати легше? Чому?

Легше про дітей і для дітей. На казках, на книзі "Про що говорять немовлята", я відпочивала. Я їх писала, тому що не могла не писати. І навіть якщо б вони не були опубліковані, я б писала "в стіл", що в принципі ніколи не роблю. Мені хочеться продовжувати писати дитячі книги. Сподіваюся, коли-небудь я повернуся до казок, історій про равликів або до детективам для малюків.

- У своїх книгах Ви розповідаєте про самих різних долях. У Ваших героїв є прототипи або вони все вигадані?

Звичайно, є і прототипи, є і придумані від початку до кінця історії. До речі, вигадка дуже часто приймають за правду, а списане з реальності здається фантазією автора.

- У книзі "Про що говорять немовлята", в колонках Ви нерідко пишете про те, наскільки нелегка доля сучасних школярів. А які ваші власні спогади про школу?

Не дуже світлі, якщо чесно. Я поміняла дуже багато шкіл, тому що мама постійно переїжджала. І потім мама працювала адвокатом, спеціалізувалася на справах про спадщину, поділ майна, так що мої вчительки, а також завучі і навіть директора рано чи пізно виявлялися у нас на кухні, де пили коньяк, плакали і розповідали мамі про своє життя. Тому я потворно себе вела, зривала уроки і прогулювала, знаючи, що мені за це нічого не буде - мама в цей момент билася в суді за чергову квартиру або дачу. Мені подобалося вчитися в осетинської школі, де я була відмінницею, тому що внучка редактора газети може бути тільки відмінницею. На Півночі, в маленькому містечку, де я теж жила, взагалі не вчилася. Там була справжня школа життя - відносини з'ясовувалися на шкільному подвір'ї за допомогою шматка арматури і обрушений одним учнем на голову іншого учня стілець був звичайною справою. Там я відморозила собі руки в холодному класі музичної школи, там же провалилася в річку, і мене ледве виловили з під льоду. Потім ми з мамою повернулися в московську школу, в яку я взагалі через місяць відмовилася ходити. Я по-іншому говорила (уявляєте суміш осетинського, блатного жаргону, яким я опанувала на Півночі, і українського - далося взнаки недовге перебування в Карпатах), по-іншому поводилася, по-іншому одягалася. Колектив мене не прийняв, але побоювався: я тільки що хапала стілець. Протягом останніх двох років перед інститутом я вчилася в чудовому закладі, коледжі тільки для дівчаток, де нас вчили правильно спускатися по сходах, друкувати, стенографувати. Я ходила на курси швидкого читання, на курси в Літінституті, ще на якісь курси. Так що класичного шкільної освіти у мене немає.

- Ваша остання книга, "Про що говорять немовлята", дуже зворушлива і цікава. Як Вам прийшла ідея розповісти історію родини від імені півторарічної дівчинки?

У Сіми дуже розумний і дорослий погляд. Мені здається, вона все-все про тебе розуміє. І потім, у мене вже була книга - "Щоденник мами першокласника". Мені здалося цікавим зробити щоденник немовляти.

- Як Ви думаєте, гумор - гарна підмога при вихованні дітей?

Діти повинні сміятися. Адже реготати до кольок у животі можна тільки в дитинстві. У селі, де я росла, ми, дівчатка, часто няньчилися з маленькими дітьми. І нас мами і бабусі лякали - не можна, щоб дитина плакала, інакше у нього розвинеться порок серця. А найпростіший спосіб висушити сльози - розсмішити. Це, до речі, стосується і дорослих.

- Над чим ви зараз працюєте?

Я пишу роман. Про долю жінки, яка прожила довге життя. І думаю над кулінарною книгою, де не буде рецептів, а будуть смішні історії, пов'язані з тим чи іншим блюдом. Кулінарія - це ж теж дуже смішно, якщо подумати.

- Що б Ви побажали нашим читачам?

Здоров'я дітям. Це найголовніше. Тому що немає нічого страшнішого, ніж дивитися, як плаче маленька дитина, а ти не можеш йому допомогти, бо не розумієш, де у нього і що болить. А батькам - терпіння і такого простого банального - коли всі будинки і коли все добре.