зашифрувати ПОЖЕЛАНИЯ

Власникові цієї картинки бажають, щоб онуки в сім'ї отримали вчений ступінь чжуан'юаней - найвищу в старому Китаї.

«При відкритті торгівлі нехай буде великий успіх». Такі картинки вивішувалися в крамницях. У центрі зображений півонія - символ знатності. Півні і червоний колір символізують удачу у всіх справах.

<

>

І. Тимофєєва (м Серпухов Московської обл.).

У далекій давнині в Китаї існував звичай напередодні Нового року прикрашати оселі друкованими картинками. Китайські майстри досконало володіли технікою різьблення по дереву, про що свідчать друковані листки, виконані ще в XII столітті. У XVII столітті новорічні друковані картинки розфарбовували від руки. Витончені листівки були дуже дорогі, тому не мали широкого поширення.

У другій половині XIX століття з'явилося безліч майстерень - печаток для масового виробництва новорічних картинок - няньхуа. Найчастіше за допомогою листівок передавали добрі побажання. Бажали в основному загальнолюдських радощів: народження синів, багатства, знатності, довголіття ... Але зображувалося це особливими символами через художній ребус, розшифрувати який може не кожен житель сучасного Китаю, не кажучи вже про європейців.

Деякі побажання можна прочитати за допомогою ієрогліфів-омонімів: «олень - успішна кар'єра», «лев-вчитель». Наприклад, картинка з написом «Лотос народжує дорогоцінні насіння» сприймається як побажання «Нехай безупинно народжуються знатні сини».

Няньхуа друкували на різні сюжети. Наприклад, в Новий рік здійснювали обряд захисту від мишей, і цього звичаю присвячена спеціальна магічна картинка. Для вигнання нечистої сили і залучення в житло щастя вивішували картинку «Чжун Куй і п'ять щасть».

До Росії народні китайські картинки привіз на початку XX століття відомий китаїст Василь Михайлович Алексєєв. Подорожуючи по Китаю, учений зібрав багатющу колекцію няньхуа - близько трьох тисяч листів. Алексєєв вивчав китайську фольклор, і народні картинки надали йому в цьому велику допомогу.

Зараз багатюща колекція няньхуа знаходиться в Санкт-Петербурзі, в Державному Ермітажі. Цьому зборам присвячена книга М. Л. Рудовій «Китайська народна картинка» (СПб .: Аврора, 2003).