Міфи і реальність. Легенди, які надихали Шекспіра

1. Божевільний принц в п'єсі і легендою
2. Русалочка Офелія
3. Тінь батька Гамлета

У сюжеті п'єси «Гамлет, принц Датський» Шекспір ​​описав легенду про принца Амледе, розказану Саксон Граматик, літописцем 12 століття.

Гамлет з одним Гораціо біля могили бідного Йоріка. Імовірно, Йорик - реальний персонаж, блазень королеви Єлизавети I. Рис. Ежен Делакруа

Шекспірівський Гамлет, прикидаючись божевільним, веде дивні розмови, які лякають оточуючих. Гамлет в легенді розігрує божевілля наочніше і страшніше: він валяється в гної, сідає на коня задом на перед, кукурікає.

Шекспірівський Гамлет і Гамлет-прототип персонажі різного характеру. Між героями присутній тільки одна схожість - бажання помститися вбивці батька. Середньовічна легенда виглядає грубіше, ніж шекспірівська п'єса епохи ренесансу.

Божевільний принц в п'єсі і легендою

За легендою, як в п'єсі Шекспіра, короля вбиває рідний брат і одружується на його вдові. У літописі ероломного дядечка Гамлета звуть Фенегон, в пьсе - Клавдій.

«Фенгон, змучений заздрістю до такого щастя, зважився вапна брата підступами. - Настільки мало доблесть огороджена від небезпек навіть з боку родичів. - Як тільки випала нагода для вбивства, наситив він кровавою рукою згубну пристрасть свого серця. І опанувавши потім дружиною вбитого брата, посилив лиходійство кровозмішенням. - Бо кожен, хто віддався одному безчестя, незабаром ще легше кинеться до іншого; так перше є другого спонукань ».

Портрет актора Генрі Ірвіна в ролі Гамлета.

Продумуючи план помсти, принц Гамлет прикинувся божевільним, щоб приспати пильність ворогів. У легенді його божевільна поведінка описано дуже колоритно:

«Щодня в покоях своєї матері, брудний і байдужий, кидався він на землю, марая себе мерзенної сльотою нечистот. Його спаплюжений лик і опачканний брудом зовнішність являли безумство в вигляді потішного блазнювання. Що б він не говорив, відповідало такого роду божевілля, що б не робив - дихало безмірною тупістю. Чого ж більше? Не за людину його можна було почесть, а за жахливу потіху божевільної долі. Часто сидячи біля вогнища, він сгре ** л руками тліючу золу, виточував дерев'яні гаки і обпікав їх на вогні. Кінців їх він надавав форму зубців, бажаючи зробити їх ще більш міцними в сцеплениях. А коли його питали, що він робить, відповідав, що готує гострі дротики для помсти за свого батька. Відповідь цей викликав чимало знущань, тому що все зі зневагою ставилися до безглуздості його смішного заняття, хоча воно і допомогло згодом виконання його задуму ».

В безумство принца повірили не всі, особливо занепокоївся король, він запідозрив, що принц прикидається дурнем.

У п'єсі король радиться з Полонієм - батьком Офелії, в яку закоханий Гамлет. Король вважає, що закоханий Гамлет видасть себе в розмові з нею.

«... За Гамлетом, негласно підіслали. Він тут зіткнеться як би ненароком З Офелією. Шпигуни мимоволі, Ми сховаємося поблизу с її батьком І дізнаємось, в чому нещастя принца: Любов чи це точно, чи ні ».

Гамлет і Офелія, рис. Данте Габріель Россетті

У бесіді Гамлет радить Офелії піти в монастир або вийти заміж за дурня. Перелякана дивними промовами Офелія шкодує про божевілля принца:

«Якого обаянья розум загинув! Сполучені знанья, красномовства І доблесті, наше свято, колір надій, Законодавець смаків і пристойності, Їх дзеркало ... все вщент. Все, все ... А я? Хто я, найбідніша з жінок, З недавнім медом клятв його в душі, Тепер, коли могутній цей розум, Як дзвін надбиті, деренчить, А юнацький вигляд незрівнянний поборознена безумьем! Боже мій! Куди все зникло? Що переді мною? »

Гамлет і Офелія, рис. Врубель

У легенді випробування Гамлета проходить набагато простіше, вороги вирішили влаштувати принцу побачення з подругою дитинства.

«... для викриття його хитрощі, говорили вони, нічого не може бути краще, ніж вивести йому назустріч в будь-якому затишному місці красиву жінку, яка запалить його серце любовним бажанням. Бо природна схильність до любові настільки велика, що приховати її майстерно неможливо; ця пристрасть занадто палка, щоб бути перебореної хитрістю. Тому, якщо тупість його удавана, він не упустить випадок і негайно поступиться пориву пристрасті ».

Побачення мало відбутися під час кінної прогулянки лісом.

«Після цього вони навмисне залишили його одного, щоб він міг набратися більшої хоробрості для задоволення своєї пристрасті. І ось він зустрівся з жінкою, підіслав дядьком і ніби випадково опинилася на його шляху в темному місці, і опанував би нею ... »

Про небезпеку Гамлета попередив його друг, який був його «молочним братом».

«Брат цей, міркуючи, як би йому зручніше виконати свій обов'язок таємницею опіки і попередити небезпечну витівку юнака, підібрав на землі соломинку і приладнав її до хвоста летить повз овода, а овода погнав якраз туди, де, як він знав, був Гамлет. І цим надав він необережному велику послугу: знак був витлумачений з не меншим дотепністю, ніж переданий. Бо Гамлет, побачивши овода, відразу помітив і соломинку, що була приладнані до його хвоста, і зрозумів, що це таємне застереження побоюватися підступності ». Сучасній людині складно зрозуміти, як за допомогою такого послання Гамлет здогадався про небезпеку.

«Стурбований підозрою про засідку, він обхопив дівчину і відніс подалі до непрохідних болоту, де було безпечніше. Насолодившись любов'ю, він став просити її вельми наполегливо нікому не говорити про це; і прохання про мовчання була з такою ж пристрастю обіцяна, як і її запит. Бо в дитинстві у обох були одні й ті ж піклувальники, і ця спільність виховання поєднала тісною дружбою Гамлета і дівчину ».

Ця історія відображає вільні звичаї раннього середньовіччя. Подруга зберегла в таємниці їх побачення.

Гамлет і Офелія, Agnes Pringle

Наступне випробування Гамлета в п'єсі Шекспіра схоже з описом. Король відправив шпигуна підслухати розмову Гамлета з королевою-матір'ю.

Принц здогадувався про підступи дядечка і знову розіграв безумство і ніби в припадку божевілля вбив шпигуна короля. «Побоюючись, щоб його не підслухали якісь приховані вуха, він першим ділом вдався до свого звичайного прийому - прикинувся хворим. Він закукурікав, як голосистий півень, і, б'ючи по боках руками, наче ляскаючи крилами, скочив на підстилку і почав, розгойдуючись, стрибати туди-сюди, маючи намір дізнатися, чи не ховається там що-небудь. І коли відчув під ногами кому, то, намацавши мечем це місце, пронизав лежачого і, витягнувши зі схованки, вбив. Тіло його він розрубав на частини, обшпарив окропом і скинув через відкритий отвір стічної труби на корм свиням, покривши жалюгідними рештками смердючу багнюку. Уникнувши таким способом пастки, він повернувся в опочивальню ».

У п'єсі убитим шпигуном короля виявився Полоній, батько Офелії.

Володимир Висоцький в ролі Гамлета, рис. Айдаров Ільяс. Висоцький був похований в костюмі цього героя.

Діалоги Гамлета з матір'ю в легенді і п'єсі схожі. Принц докоряє мати і волає до її совісті, щоб вона залишила вбивцю чоловіка.

«... докором терзав він серце своєї матюкаючи, закликаючи її почитати шлях чесноти і просячи віддати перевагу колишню любов теперішнім спокусам» - говорить легенда.

«Ось і розстаньтеся з гіршого половиною, Щоб лучшею потім тим чистіше жити. Добраніч. Не ходіть до дядька. Замість відсутнього сорому Засвойте вигадану сором'язливість. Вона прийметься. В масці доброти Ви скоро самі пристрасть до благу. Повторність змінює лик речей. У противность злим звичкам добрий навик упокорюється або жене геть чортів. Згодом, коли ви захочете, Щоб вас благословили, попрошу Тоді і я у вас благословення »- говорить принц в п'єсі Шекспіра.

Гамлет - Інокентій Смоктуновський (1964 рік)

У легенді принц також говорить матері про своє бажання помститися:

«Що до мене, то я прикинувся божевільним не без мети, бо, безсумнівно, вбивця свого брата буде шаленіти з рівною жорстокістю і проти інших своїх родичів. Тому краще одягатися в наряд дурості, ніж здорового глузду, і захист своєї безпеки шукати в видимості повного божевілля. Але прагнення помститися за батька ще твердо в моєму серці; я ловлю такий випадок, вичікую зручний час. Всьому своє місце. Проти темного і жорстокого духу має напружити всі розумові сили. Тобі ж, якою краще сумувати про власний безчестя, ні до чого лити сльози про моє божевілля! Чи не чужий, а власної душі пороки оплакувати треба. За останок пам'ятай і бережи мовчання ».

Щоб позбутися від племінника, король вирішує відправити його в Англію. Принц запідозрив небезпека.

«При від'їзді Гамлет потихеньку попросив матір обвішавшись зал тканими завісами і через рік справити по ньому уявні поминки. До цього часу він обіцяв повернутися »- говорить легенда.

Ця сюжетна лінія теж присутній в легенді. Віроломні друзі Гамлета везуть лист королю Англії, згідно принца повинні стратити.

Гамлет - Лоуренс Олів'є

Офелія - ​​Джин Сіммонс

За сюжетом п'єси на корабель принца нападають розбійники. подорож принца перервано, він шле лист другові: «Гораціо, після прочитання цього листа полегшу його подавцям доступ до короля. У них є листи до нього. Чи не були ми і двох днів в море, як за нами погналися морські розбійники. Поступаючись їм у швидкості, ми їх атакували з вимушеною відвагою. При абордажі я перескочив до них на борт. В цей час кораблі розчепилися, і я опинився у них єдиним бранцем. Вони обійшлися зі мною, наче розсудливому розбійникові, хоча самі були морські. Однак вони відали, що творили, За це я повинен буду послужити їм службу.

Зроби королю прикладені листи і поспішає до мене, як біг би від смерті. Я приведу тебе чимось здивувати, хоча це тільки частина того, що я міг би тобі розповісти. Ці добряги доставлять тебе до місця мого перебування.

Розенкранц і Гільденстерн продовжують шлях до Англії. Про них теж розповім тобі. Прощай. Твій, в чому ти, сподіваюся, не сумніваєшся, Гамлет ».

Принца в п'єсі врятувало збіг обставин.

За легендою Гамлет запідозрив недобре і обшукав попутників. «З ним вирушили в дорогу два васала Фенгон, які везли з собою послання, написане на дереві (це був в ті часи звичайний спосіб письма), в якому королю Британії доручалося вбити направляється до нього юнака. Але поки вони спали, Гамлет, обшукавши їхні кишені, знайшов лист ... »

Хитромудрий принц вирішив підмінити текст листа, «... прочитавши наказ, він ретельно зіскоблили написане і, вписавши нові слова, змінив зміст доручення так, що своє власне засудження звернув на своїх супутників. Чи не задовольняючись позбавленням від смертного вироку і перенесенням небезпеки на інших, він приписав під фальшивим підписом Фенгон прохання про те, щоб король Британії видав свою дочку за геніального юнака, якого він до нього посилає ».

Гамлет - Мел Гібсон

Офелія - ​​Хелена Бонем Картер (яка переграла ролі різних псіхопаток)

На королівському прийомі Гамлет проявив себе.

«... Усім було на диво, що молодий чужинець нехтує найвишуканішими ласощами королівського столу і пишною розкішшю бенкету, немов це якась сільська закуска. А коли бенкет закінчився і король відпустив гостей на відпочинок, то підіслав до них в спальню людині доручив дізнатися про їх нічній бесіді.

І ось на питання супутників, чому він відмовився від вчорашнього частування, ніби від отрути, Гамлет відповів, що хліб був окропити заразною кров'ю, що питво віддавало залізом, що м'ясні страви були просякнуті смородом людських трупів і зіпсовані чимось на зразок могильного смороду. Він додав ще, що у короля очі раба і що королева тричі виявила манери, властиві лише служниці; так паплюжив він образливою лайкою не тільки обід, а й тих, хто давав його »

Незрівнянна Сара Бернар (актрисі 55 років)

Подорожні Гамлета вибачилися перед королем за божевілля принца. Однак король заперечив їм. Принц мав рацію.

"Той відповідав, що неподалік є поле, засіяне старими кістками убитих, яке і досі виявляє сліди давньої битви, і що він сам його засіяв весняним зерном, оскільки воно було плодороднее інших, в надії на багатий урожай. Ось чому, можливо , хліб і увібрав в себе якийсь поганий запах крові.

Коли король почув це, то, впевнившись, що Гамлет сказав правду, постарався також з'ясувати, звідки були доставлені свині. Керуючий повідомив, що його свині, по недбайливості пастухів, що відбилися від стада, паслися на зотлілих трупах грабіжників, і тому, мабуть, м'ясо їх придбало кілька гнильний присмак.

Коли король зрозумів, що і в цьому випадку судження Гамлета справедливо, то запитав, який рідиною розбавлявся напій? І, дізнавшись, що приготовлений він був з води і борошна, наказав копати вказане йому місце джерела в глибину і виявив там кілька роз'їдених іржею мечів, від яких вода, очевидно, і отримала поганий присмак ...

Гамлет, рис. Pedro Américo

Король, бачачи, що думка Гамлета про зіпсованість смаку справедливо, і, передчуваючи, що неблагородства очей, в чому закидав йому Гамлет, стосується якогось плями в його походження, крадькома зустрівся з матір'ю і запитав у неї, хто був його батьком. Спершу вона відповіла, що нікому, крім короля, що не належала, але, коли він пригрозив, що дізнається у неї істини тортурами, то почув, що народжений він від раба, і через очевидність вимушеного визнання дізнався про своє ганебне походження.

Пригнічений соромом свого становища, а й захоплений прозорливістю юнаки, він запитав у нього, чому він заплямував королеву докором в рабських звичках. Однак же, поки він ще розгнівався про те, що ввічливість його дружини була засуджена в нічну розмову чужинця, він дізнався, що мати її була служницею. Бо Гамлет сказав, що відзначив у неї три недоліки, які видають повадки рабині: по-перше, що вона прикриває голову плащем, як служниця, по-друге, що при ходьбі підбирає сукню, по-третє, що вона виколупує залишки їжі, що застрягла між зубами, і виковиренное прожевивает знову. Згадав він також, що мати її потрапила в рабство з полону, щоб ясно було, що вона рабиня не тільки за своїми звичками, але до того ж і за своєю природою ».

Напевно, Шерлок Холмс був нащадком легендарного Гамлета. Дивовижний метод дедукції.

Віктор Авілов

Король здивувався мудрості і спостережливості принца і послухався поради, викладеному в листі - погодився видати дочку за Гамлета.

Через рік Гамлет повернувся в рідні краї, де придворні святкували його поминки. «І коли він весь в бруді увійшов в трикліній, де справляли його власні поминки, то вразив всіх надзвичайно, тому що помилковий слух про його смерть вже рознісся всюди. Зрештою заціпеніння змінилося сміхом, і гості жартома нарікали один іншому, що той, за ким вони справляли поминки, стоїть жива перед ними. Коли його запитали про супутники, він, подивившись на тростини, що ніс з собою, відповів: "Тут вони обидва". Сказав це він всерйоз або ж жартома - невідомо. Бо слова його, хоча і були полічені більшістю за нісенітницю, від істини, однак, не відхилялися: вони вказували на плату, яку він отримав у якості винагороди за убитих. Слідом за тим Гамлет приєднався до виночерпії, бажаючи ще більше потішити гостей, і самим старанним чином взявся виконувати обов'язок розливу напоїв ».

Принц напоїв гостей і приступив до плану помсти: «Для забезпечення ще більш надійного результату свого підступного плану він підходив до вельможам з келихами і змушував їх пити безперервно і до того обпоїв всіх нерозбавленим вином, що ноги їх ослабли від сп'яніння і вони віддалися відпочинку посеред королівського залу, в тому самому місці, де бенкетували. І ось коли він побачив, що вони в потрібному для його задуму стані, то, вважаючи, що випала нагода виконати задумане, витягнув з-за пазухи давно припасені гаки з дерева і увійшов до зали, де на підлозі там і сям упереміш лежали тіла знатних і вивергали уві сні хміль. Збивши кріплення, він стягнув завіси, виготовлені його матір'ю, що покривали також і внутрішні стіни залу, накинув їх на хропуть і за допомогою гаків пов'язав настільки майстерно заплутаними вузлами, що ніхто з лежачих внизу не зумів би піднятися, хоча б і старався з усіх сил . Після цього він підпалив дах; разраставшееся полум'я, поширюючи пожежа вшир, охопило весь будинок, знищило зал і спалило всіх, охоплених чи глибоким сном або марно сілівшіхся піднятися ».

Розправившись з королівськими наближеними принц відправився в кімнату короля і вбив його. «Після цього, розбудивши дядька, він сказав йому, що гості його згоріли у вогні, що тут перед ним Гамлет, у всеозброєнні давній своїх гаків, і жадає стягнути кару, належну за вбивство батька».

«Хоробрий чоловік, Гідний вічної слави, розсудліво озброївшісь удаванім безглуздям, Гамлет Прихована під личиною недоумства вражаюче для людини розуміння! І не тільки получил в хітрості захист власної безпеки, но з ее с помощью знайшов способ помстітіся за батька! Майстерно захистивши себе, відважно помстившись за батька, він змушує нас дивуватися, хоробрістю він славнішим або мудрістю »- захоплено пише літописець.

У п'єсі Гамлет теж помстився ворогам, але не настільки жорстоко і ціною свого життя.

У легенди є продовження. Коли Гамлет повернувся в Англію, король дізнавшись про його розправі з ворогами занепокоївся за своє життя. Він велів йому відправитися до королеви Шотландії Ерментруде і одружитися з нею. Говорили, що королева любить випробовувати своїх женихів і страчує всіх, хто не може пройти випробування.

Принц Гамлет зачаровує королеву, вона стає його дружиною. Гамлет веде війська на Англію і перемагає короля в бою. Однак правити довго і щасливо Гамлету не вдалося. Поки принц воював в Англії, в Данії трон захопив родич короля - Віглек, який зібрав військо проти Гамлета, який гине в бою. Тіло принца було спалено на похованням ** льоном вогнищі згідно старовинним обрядом.

Актор Miller Wincenty Rapacki в ролі Гамлета

Русалочка Офелія

Образ Офелії узятий з легенди про дівчину, яка потонула в річці. Як і смерть Офелії, її загибель викликала суперечки - чи була вона самогубцем чи випадково впала у воду.

Офелія, Arthur Hughes

Образ утоплениці з англійської легенди схожий зі слов'янської русалкою. Зображення Офелії в мистецтві також нагадують річкову русалку - бліде обличчя, квіти в пишних волоссі, темні води річки.

Офелія, Маковський

У п'єсі Офелія божеволіє, коли дізнається, що Гамлет вбив її батька. Вона бродить по палацу, співає пісеньки, роздає квіти придворним, бурмочучи - «ось розмарин для пам'яті».

Божевілля Офелії, Joseph Lefebvre

У п'єсі королева повідомляє про смерть Офелії, яка потонула в річці: Над річкою верба звісила сиву Листя в потік. Сюди вона прийшла Гірлянди плесть з жовтцю, кропиви, купатися і кольору з жовто-чорним чубчиком, який пастухи звуть так грубо, А дівчата - нігтями мерця. Їй травами увіть хотілося вербу, Взялася за сук, а він і підломилися,

Офелія, Дж. Уотерхауз

І, як була, з копицею кольорових трофеїв, Вона в потік обрушилася. Спершу Її тримало плаття, роздуваючи, І, як русалку, зверху несло. Вона зі старих пісень щось співала, Як би не відаючи своєї біди Або як істота річковий породи. Але довго це тривати не могло, І вимоклі плаття потягло Її від пісень старовини на дно, В муть смерті ...

Ніжна Офелія - ​​Анастасія Вертинська

Королева кладе квіти на могилу Офелії зі словами: «Ніжне - найніжнішої. Спи зі світом! Я тебе мріяла в будинок Ввести женою Гамлета. Мріяла Покрити квітами шлюбну постіль, А чи не могилу ».

Гамлет і Оферлія, рис. Врубель

У сцені похорону Офелії принц Гамлет в сварці з її братом Лаерт розкриває свої справжні почуття, кажучи «Я любив Офелію, і сорок тисяч братів і вся любов їх - не рівня моєї».

Образ Офелії представлений в російської поезії срібного століття. Анна Ахматова і Марина Цвєтаєва в віршах передали сум'яття почуттів Офелії.

Марина Цвєтаєва.

«Офелія - Гамлету»

Гамлетом - перетягнутий - натуго, В німбі зневірених і знання, Блідий - до останнього атома ... (Рік тисяча який - видання?)

Нахабством і порожнечею - не рушить! (Отрочні горищні поклади!) Певною великовагової хронікою Ви на цій грудей - лежали вже!

Незайманий! Жінконенависник! Примхливу Нежить предпочедшій! .. Думали ль Раз хоча б про те - чтó зірвано У маленькому квітнику божевілля ...

Троянди? .. Але ж це ж - тссс! - Майбутнє! Рвемо - і нові ростуть! Зрадили ль Троянди хоча б раз? Люблячих - Троянди хоча б раз? - убутку ль?

Виконавши (проблагоухав!) Тонете ... - Не було! - Але встанемо в пам'яті О першій годині, коли над струмків хронікою Гамлетом - перетягнутий - встанете ...

28 лютого 1923

Офелія, П. Данян-БУВЕР

Анна Ахматова

«Читаючи Гамлета»

1. У кладовища направо пиліл пустир, А за ним голубіла річка. Ти сказав мені: «Ну що ж, іди в монастир Або заміж за дурня ...» Принци тільки таке завжди говорять, Але я цю запам'ятала мова, - Нехай струмує вона сто століть поспіль Горностаєвої мантією з плечей.

2. І начебто помилково Я сказала: «Ти ...» осяяли тінь посмішки Милі риси. Від подібних застережень Всякий спалахне погляд ... Я люблю тебе, як сорок ласкавих сестер. <1909>

Марина Цвєтаєва

Діалог Гамлета із совістю

- На дні вона, де мул І водорості ... Спати в них Пішла, - але сну і там немає! - Але я її любив, Як сорок тисяч братів Любити не можуть! - Гамлет!

На дні вона, де мул: Іл! .. І останній віночок Сплив на прирічкових колодах ... - Але я її любив Як сорок тисяч ... - Менше, Все ж, ніж один коханець.

На дні вона, де мул. - Але я її - (здивовано) - любив ??

5 червня 1923

Тінь батька Гамлета

У легенді про примару батька Гамлета нічого не сказано. Ймовірно, містичне початок п'єси - ідея письменника Томаса Кіда. Привид, що вимагає помсти, з'являється в п'єсі Кіда - «Іспанська трагедія», яка була популярна в кінці 16 століття.

У трагедії Кіда представлений оповідання марева по загробному світу «... я бачив більше видовищ, ніж можуть розповісти тисяча мов. Або описати стільки ж пір'я, або уявити собі людські серця ». Згадується паромщик Харон, який перевозить душі померлих на човні.

У п'єсі Шекспіра в діалозі героїв відображено опис примари, що відбиває містичні уявлення в епоху ренесансу. Привид приходить в певний нічний час, він виглядає так як виглядав при житті, його поява може означати тривожне передвістя або охороняти скарб.

Привид, Михайло Зічі

Розмова шекспірівських героїв про примару:

Гораціо

Він як сучок в оці мого життя!У роки розквіту Риму, в дні перемог, Перед тим як владний Юлій упав, могили Стояли без мешканців, а мерці На вулицях невнятіцу мололи.У вогні комет кривавилась роса, На сонці плями з'являлися;місяць, На чиєму впливу грунтується влада Нептун, Був хворий темрявою, як в кінець світу, Таку ж натовп поганих прикмет, Як би біжать попереду подій, Подібно наспіх висланим гінців, Земля і небо разом посилають В широти наші нашим землякам.

привид повертається

Але тихіше! Ось ой знову! Зупиню За всяку ціну. Ні з місця, наважденье! О, якщо тільки мова тобі дана, Відкрийся мені! Бути може, треба милість створити Тобі за упокій і нам на благо, Відкрийся мені! Бути може, ти проник в долю країни І відвернути її ще не пізно, Відкрийся! Бути може, ти за життя закопав Скарб, неправдою нажите, - Вас, духів, ваблять скарби, кажуть, - Відкрийся! Стій! Відкрийся мені!

Співає півень.

Тінь батька Гамлета, Frederick James Shields

Марцелл, Тримай його!

Марцелл Вдарити алебардою?

Гораціо Бей, якщо викрутиться.

Бернардо Ось він!

Гораціо Ось!

Привид іде.

Марцелл Пішов! Ми огидним Мені царську тінь Відкритим проявом насилля. Адже привид, немов пар, невразливий, І з ним боротися нерозумно і безцільно. Бернардо Він відгукнувся б, але заспівав півень.

Гораціо І тут він здригнувся, точно завинив І відповідати боїться. Я чув, Півень, трубач зорі, своєю глоткою пронизливо будить від сну Денного бога. При його сигналі, Де б не блукав блукач-дух: в вогні, На повітрі, на суші або в морі, Він вмить поспішає додому. І тільки що Ми цього мали підтвердження.

Марцелл Він став тьмяніти при спів півня. Повір'я є, що кожен рік, зимою, Перед святом Христового Різдва, Ніч безперервно співає денна птах. Тоді, за чутками, духи не пустують, Все тихо вночі, не шкодять планети І пропадають чари відьом і фей, Так благодатно і священно час.

....

Марцелл А з королем як схожий!

Гораціо Як ти з собою. І в тих же латах, як в бою з норвежцем, І так само похмурий, як в незабутній день, Коли при сварці з виборними Польщі Він з саней їх вивалив на лід. Неймовірно!

Марцелл У такій же час таким же важливим кроком Пройшов вчора він двічі повз нас.

Привид батька Гамлета, рис. Ежен Делакруа

При зустрічі привид говорить принцу, в його словах звучать міркування подібні «Божественної комедії» Данте:

Я дух рідного твого батька, На якийсь термін поневірятися засуджений Нічний часом, а вдень горіти у вогні, Поки мої земні окаянства Чи не вигорить дотла. Мені не дано Торкатися таємниць моєї в'язниці. А то б Від слів найлегших повісті моєї зайшли душа твоя і кров захолола, Очі, як зірки, вийшли з орбіт І кучері відокремилися один від одного, піднялися дибки кожен волосок, Як голки на оскаженілого дикобраза. Але вічність - звук не для земних вух.

У п'єсі Шекспіра переплелися легенди про королів і примар. Трагедія, яка змушує міркувати через сторіччя.

____________________________

джерело: http://lenarudenko.livejournal.com/299280.html