Гоблін в Омську займеться «правильним» перекладом

Найвідоміший в Росії перекладач представить івано-франківців два нових фільми.

Прем'єри фільмів пройдуть в новому кінотеатрі Омська «Слава», який розташований в МФК «Міленіум». Відкриття кінотеатру заплановано на 20 грудня. Глядачам покажуть два фільми: "Стара добра оргія" і "Сім психопатів". Представить їх Дмитро Пучков, більш відомий як Гоблін. Однак тих, хто чекає смішного перекладу, чекає розчарування.

Я не займаюся смішними перекладами з 2000 року, їх всього 6 картин - зі смішною озвученням. Правда, я планую зробити це ще раз з «Хоббітом», але це швидше виняток з правила: основне моє заняття - це правильні переклади, в яких я прагну найбільш точно перекласти не тільки ненормативну лексику (в разі, якщо вона там дійсно присутня), але і жарти, і все в цілому

Нагадаємо, популярність до Пучкову прийшла після появи пародійного перекладу кіноепопеї «Володар кілець» ( «Братва і кільце», «Дві зірвані вежі» і «Повернення бомжа»).

Омичи зможуть зустрітися з перекладачем після фільму в фойє кінотеатру, отримати автограф і сфотографуватися на пам'ять. Також Пучков обіцяє відповісти глядачам на всі їхні запитання.

Підписуйтесь на наш канал в Яндекс Дзен .

Знайшли друкарську помилку? Виділіть її та натисніть Ctrl + Enter