Відвідування дитячого центру «Океан»

Володимир Путін і Голова КНР Сі Цзіньпін Сі Цзіньпін Голова Китайської Народної Республіки відвідали Всеросійський дитячий центр «Океан», розташований на узбережжі Уссурійського затоки. Лідери оглянули територію оздоровчого табору, побували на концерті в рамках фестивалю російсько-китайської дружби і поспілкувалися з дітьми та педагогами.

У 2008 році центр прийняв на відпочинок і реабілітацію дітей з Китаю, що постраждали від руйнівного землетрусу. З нагоди десятиліття цієї зміни в таборі під час проведення Східного економічного форуму відбулася зустріч педагогів та колишніх вихованців.

Діти з Китаю практично щороку відвідують «Океан» і беруть участь в різних тематичних програмах. Крім того, на базі центру мовну підготовку проходять педагоги і студенти з КНР, а співробітники «Океану» проходять стажування в китайських університетах.

* * *

Виступи у Всеросійському дитячому центрі «Океан»

В.Путін: Шановний Голово Сі Цзіньпін! Дорогі друзі!

Мені дуже приємно бути разом з нашими китайськими друзями сьогодні тут, серед учасників фестивалю російсько-китайської дружби.

Хочу відзначити, що сьогоднішня подія сама по собі приємне і правильне, але виникло воно в дуже складній обстановці, має коріння в 2008 році, коли Китай зіткнувся з жахливою трагедією - землетрусом, яке забрало життя сотень людей, загинули сотні людей, пропали без вісті.

Росія тоді виступила з дуже скромною ініціативою, природною для нас, для нашого народу - підтримати наших сусідів і друзів. Ми запросили тоді сюди в гості до нас хлопців з постраждалих провінцій - приїхало близько тисячі осіб. Так зав'язалася дружба між дітьми, юнаками, дівчатами. Китайські друзі запросили потім наших хлопців з візитом у відповідь. Але цим не закінчилося.

Почали розвиватися відносини в сфері освіти, почали їздити один до одного викладачі, почали проводити тут, в «Океані», тематичні зустрічі, пов'язані з вивченням мов обох країн, почали приїжджати юні спортсмени, музиканти, представники молоді, які захоплюються культурою обох країн.

Все це стало хорошим початком для розвитку відносин між Росією і Китаєм на такий природному грунті між молодими людьми. Мені дуже приємно, що і зараз, виявляється, триває ця практика, і зараз по 50 хлопців приїжджають з Китаю і наші молоді люди з «Океану» теж їдуть в Китай.

Ми будемо розширювати «Океан», ви знаєте, будуються додаткові корпусу. Сподіваюся, наші китайські друзі теж цим скористаються. Зараз ми тільки говорили з заступником Міністра освіти і нашим другом Головою Китайської Народної Республіки, а він дійсно є і моїм другом, і другом нашої країни. Про це свідчить те, що між Росією і Китаєм в останні роки склалися унікальні відносини довіри, співпраці, взаєморозуміння і вирішення спільних завдань.

Безумовно, ми виходимо з того, що за вами майбутнє наших країн, і те, що в молодому, але вже в свідомому віці зароджується дружба між людьми з Китаю і Росії - це надзвичайно важлива обставина, яке вселяє в нас надію на майбутні відносини між Росією і Китаєм.

Хочу вас всіх привітати з сьогоднішнім заходом і побажати вам успіхів.

Дякую за увагу. Велике спасибі.

Сі Цзіньпін (як переведено): Шановний Президент Путін! Дорогі друзі! Дорогі вчителі, хлопці, молоді друзі!

Я дуже радий знову відвідати Всеросійський дитячий центр «Океан» через вісім років. У мене і до цього дня свіжа пам'ять про візит сюди восьмирічної давності. Знайома середовище викликає у мене особливо рідне, близьке почуття. Я дуже зворушений.

Китай і Росія - добрі сусіди, об'єднані спільними горами і ріками, а також близькі партнери. Народи наших країн завжди допомагають один одному, підтримують один одного у важку хвилину, разом написали багато зворушливих сюжетів.

У 2008 році, коли в Китаї стався нищівної землетрус, рятувальна бригада з Росії першою прибула в постраждалі райони, справила китайській стороні безкорисливу допомогу в ліквідації наслідків землетрусу. І на запрошення російського Уряду 996 школярів з постраждалих районів приїхали сюди, в «Океан», де отримали велику увагу і всебічну турботу.

Тут, в «океані любові», наші діти не тільки отримали душевне зцілення і розраду, але і розширили свій кругозір, завели щиру дружбу, отримали незабутню пам'ять про «Океані».

Не встиг я і оком моргнути, як пройшло вже 10 років. Діти, які тут відпочивали, вже вступили до університетів, вони представлені в цьому залі, більше 40 молодих людей.

Упевнений, що, повернувшись знову в теплий центр «Океан», ви відчуваєте особливо глибокі почуття і хочете сказати тисячу слів своїм російським друзям. Я не знаю, чи присутній тут Сі Цзюньфей? Президент Путін питав мене про нього, так як він кинув в море пляшку з запискою. Я вітаю тебе з тим, що твоє бажання збулося.

Історія китайсько-російських відносин знаходить відображення і в історії тісних контактів та спільної відповідальності молоді двох країн. Ще в середині XVII століття Росія посилала студентів вчитися в Китай і тим самим відкрила культурний обмін між нашими країнами.

У 50-х роках минулого століття Китай направив величезну кількість студентів в Радянський Союз, які, повернувшись на батьківщину, внесли вагомий вклад в розвиток нового Китаю.

Ми з великим задоволенням спостерігаємо, як в останні роки частішають контакти між нашою молоддю. На регулярній основі проводиться літній табір школярів, обмін студентами, по висхідній розвиваються науково-технічні обміни та культурні заходи. Все це дозволить ще більше зміцнити наше взаєморозуміння і дружбу.

Товариші!

Молодь - майбутнє держави. Якщо молодь розумна, то і країна розумна, якщо молодь сильна, то і країна сильна, якщо молодь прогресивна, то і країна прогресивна. Відомий російський письменник Антон Чехов також висловився в тому сенсі, що важливіше за все не витрачати свою молодість і енергію, а працювати. Маю велику надію, що ви будете дорожити молодістю, вчитися старанно і спрямованість, як можна швидше станете опорою своєї країни.

Молодь - майбутнє китайсько-російської дружби. Вікову дружбу Китаю і Росії треба передавати з покоління в покоління, для довгострокового і здорового розвитку двосторонніх відносин необхідно постійно поповнювати сили. Висловлюю надію, що ви будете активізувати обміни, вчитися один і одного і станете гідною заміною в справі російсько-китайської дружби.

Молодь - майбутнє світу. Чим Цілеспрямований і відповідальніше буде молодь, тим світ і розвиток в усьому світі будуть перспективними. Молодь Китаю і Росії - це і свіжі сили молоді всього світу. Сподіваюся, що ви будете брати активну участь в обмінах і діалогах, вносити свою молодість, розум і силу в побудову єдиної долі людства.

Ми з Президентом Путіним ще будемо разом зачитувати декларацію про вікову дружбу китайської і російської молоді. Висловлюю надію, що молодь двох країн буде докладати спільні зусилля, щоб передавати естафету великого справи китайсько-російської дружби з покоління в покоління.

На закінчення від імені Уряду і народу Китаю щиро запрошую вчителів і молодих друзів Всеросійського центру «Океан» бути у нас в гостях. Не сумніваюся, що китайський народ надасть вам не менше гостинність і привітність, як співається в гімні:

«Доброти і дружбу серце відкрий

І запам'ятай твердо наш девіз простий.

Пройде, можливо, багато років,

Ми згадаємо «Океану» світло ».

Бажаю вам здоров'я, успіхів, благополуччя. Дякуємо за увагу.