Рідня Гаррі Поттера: книга, яка надихнула Джоан Роулінг

Одним днем ​​12-річний Тімоті катався на скейті, як раптом до нього пристали четверо мужиків. Не подумайте нічого поганого: вони всього лише сказали молодикові, що бачать в ньому потенціал і що він може стати найбільшим чарівником сучасного світу. Як доказ перетворивши йо-йо в живу сову, чоловіки повели хлопчика на прогулянку: Примарний Мандрівник показав йому минуле, містер Е - майбутнє, Джон Костянтин покатав по Америці, а доктор Оккульта відвів в Країну літніх сутінків (де сам чомусь виявився жінкою ). А все для того, щоб майбутній чарівник «досить дізнався про світ магії і зрозумів, чого хоче від життя». Щоб у нього був вибір.

Якщо тобі не потрібна магія, ти її більше ніколи не побачиш. Будеш жити в раціональному світі, де все піддається поясненню. Але якщо вибереш її ... Це як зійти з тротуару на проїжджу частину. Світ як ніби виглядає так само, але в будь-яку секунду тебе може збити вантажівка. Ось що таке магія.

«Книги магії» Ніла Геймана - той приклад графічного роману (для російського, в усякому разі, читача), де текст з картинками невіддільний від приміток. Почавши просто читати, без підготовки, можна або заплутатися, або зніяковіти, або впасти в ступор: хто всі ці люди і що взагалі тут відбувається?!. Якщо це і є весь сюжет (піди туди, не знаю куди), то де інтрига (знайди те, не знаю що)? .. Чому цього хлопчика деякі так хочуть вбити? І чому їх спроби настільки умовні, а кинджали так і не досягають мети? .. Чи слід було взагалі Тіму вступати в розмову з незнайомими чоловіками, та до того ж так швидко піддаватися на їх умовляння? ..

1

Розворот графічного роману «Книги магії»

© «Азбука-Аттікус»

Як тільки подібні питання перевалять за критичну масу, слід все ж перегорнути сторінки - і звернутися до приміток. Тоді багато відразу стане зрозуміло, а все виявляться на своїх місцях. Справа в тому, що якось раз Нілу Гейманом подзвонили з «DC Comics» з пропозицією придумати історію, в яку можна було б залучити всіх важливих магічних персонажів видавництва. Щоб вийшла не стандартна енциклопедія типу «Хто є хто у всесвіті DC», а комікс сам по собі, з сюжетом. «Книги магії» - то, що з цього вийшло. Подорож від початку «всього-всього» до самого його фіналу.

Людина знає, що виріс на коміксах як на казках, в подібному поясненні, можливо, і не буде потребувати, а відразу вигукне: «Ба! Знайомі всі обличчя! »Інші, ймовірно, дізнаються хіба що Костянтина, якого в кіно грав Кіану Рівз, та великого Мерліна з лицарської епохи. Всі інші - мадам Ксанаду, Спектр, барон Вінтерс, Таннарак, Затанна, королева Титания, хто буде проходити ним Вандал Севідж і багато інших - потребують, швидше за все, в розшифровці: все-таки ж не герої книжок Чуковського або Успенського. Саме в цьому, до речі, сильна сторона даного видання: якщо прийняти його дійсно за своєрідний довідник, можна отримати масу цікавої інформації, а потім спокійно прикидатися, що добре знаєш рішуче всіх в цьому світі (виняток робиться тільки для Морфея - коментатори вважають, що той «в додаткових рекомендацій не потребує»).

З цієї точки зору «Книги магії» почасти нагадують подорож Бетмена по лікарні Аркхем і його ж пошуки лиходія на прізвисько тихо - в тих томах теж, немов навмисне, зібралися багато персонажів, без яких не склалося б велика легенда. Тут казка іншого роду, і Тімоті Хантер ні за ким не полює, а просто знайомиться - з чарівницями і чаклунами, з чудовиськами і іншими незвичайними істотами. Серед яких, до слова, виявляється якимось чином і Баба-Яга, яка проживає в хатинці на курячих ніжках і літаюча в ступі з мітлою. Але що забула вона у всесвіті «DC», якими шляхами сюди приїхала?!? На жаль, її поява (та не аби яке - вона хоче з'їсти головного героя!) Ніяк в примітках не пояснено - хоча нашого читача напевно зацікавить, чи є тут «російський слід» або Бабу-Ягу ввели в комікси задовго до Геймана (не розкрита , на жаль, і Будьонівка на голові одного персонажа з масовки).

2

Розворот графічного роману «Книги магії»

© «Азбука-Аттікус»

А ось власне Тімоті вже точно здасться знайомим навіть тим, хто не в ладах з коміксами. Хлопчик в окулярах, англієць, має сову і райдужну перспективу стати най-най ... Не зовсім сирота, правда, виховується батьком, але все-таки ... Все-таки не впізнати в цьому портреті Гаррі Поттера досить-таки важко: не просто схожий, а прям-таки іноді вилитий він! Примітки дане схожість також відзначають, додаючи до цього й те, що ще підлітком Гейман задумав свій перший роман про приватну школу, в якій навчають магії (деякі ідеї автора-початківця знайшли втілення в даних «Книгах»). Що це - збіг? ..

Сама Джоан Роулінг говорила, що натхнення зійшло на неї в 1990-му році; враховуючи, що графічний роман в чотирьох частинах виходив з грудня 1990-го по березень 1991, ніяк не можна виключати того, що «Книги магії» дійсно хоча б опосередковано, але вплинули на серію романів про Хогвартс. Не можна, звичайно, «звинувачувати» письменницю в тому, що вона запозичила якісь ключові ходи для сюжету - цього нічого немає, історії абсолютно самостійні. Образ Тімоті міг просто підштовхнути її уяву; точно також, умовно кажучи (дуже і дуже умовно!), Піноккіо перетворився у нас в Буратіно: в цілому герой схожий, а пригоди - абсолютно різні. Так що до будь-яких звинувачень в плагіаті благородний Ніл Гейман не опустився, заявивши, що і він сам, і Роулінг в першу чергу «обікрали» популярний роман Теренса Уайта «Меч у камені» - про юність майбутнього короля Артура.

3

Розворот графічного роману «Книги магії»

© «Азбука-Аттікус»

Але ще в передмові до «Книг», в 1993-му написаному великим Роджером Желязни (твори якого почасти вплинули і на Мультиверсум «DC Comics»), відзначається, що не так важлива історія сама по собі, скільки те, якою мовою вона передана.

Його історії - захоплюючі, зворушливі, але особливу увагу слід звернути на те, як він їх розповідає. Мене завжди дивує, з якого боку він завдає удар, під яким кутом бачить своїх героїв, світи, ситуації, дії. Його підхід я вивчаю не менше, аніж ідеї, які він приваблює. {...}

... Це не просто хитромудра історія. Це багатий розповідь, співзвучний душі читача. Як і будь-яке гарне оповідання, воно змушує розум блукати по обхідним стежкам, викликає здогади і залишає їх кипіти на повільному вогні. {...} Ніл Гейман - письменник, за яким я вирішив стежити, і до сих пір ціна вхідного квитка в його світи поверталася мені з лишком.

Розповідь і правда багатий, не тільки з'єднує безліч героїв, а й включає в себе величезну кількість цитат, відсилань і алюзій. Тут і Біблія, і вавилонський Талмуд, і Конфуцій, і «Сатирикон» Петронія. Толкін, Діккенс, Борхес, Теннісон, Поуп, Честертон, а крім того Агата Крісті, Джим Моррісон і пісні з «Мері Поппінс»! .. У традиційних подяках автор також визнається, що нескінченно зобов'язаний «знавцям таємних наук і могутнім чародіїв», - письменникам, чиї книги він читав в дитинстві, «людям, які провели мене в країну чудес», які «першими сказали мені, що магія існує і де її шукати».

Завдяки їм, вводячи свого героя в світ, повний страхів і жахів (досить сказати, що одному з персонажів батько вирізав очі, а інший в момент страшної битви вириває з грудей убитого серце), Гейман не забуває про те, що його Тімоті - всього лише підліток. І додає такі чарівні деталі як спроби хлопця, користуючись нагодою, замовити собі випивку (припинено дорослими), і бажання нашкрябати своє ім'я там, де світу настав самий справжнісіньке кінець ( «Тільки тут немає нічого»).

4

Розворот графічного роману «Книги магії»

© «Азбука-Аттікус»

Окремої похвали заслуговує образотворчий ряд, над яким працювали чотири художника: Джон Болтон, Чарльз Весс, Пол Джонсон і Скотт Хемптон. Долаючи час і простір, герой зі своїми супутниками потрапляє в найрізноманітніші світи, кожен з яких намальований інакше, ніж сусідній, в новій художній манері. Тут також дуже багато цитат і стилізацій: Єгипет, Китай, Греція, каббалістична і алхімічна символіка, малюнки з англійських книг про ведьмовстве XVI-XVII вв.еков ... А на ярмарку в Країні літніх сутінків можна розгледіти іграшкового Тоторо і емблему «Відьминою служби доставки» Хаяо Міядзакі. Там же, до речі, стоїть біля прилавка і сам Ніл Гейман. Ще одна примітна деталь: сторінки з минулим і майбутнім позбавлені нумерації - начебто дрібниця, але теж непомітно впливає на сприйняття твору.

Остання особливість, яку хочеться тут відзначити, стосується саме російського видання: в кінці часів, в той самий момент, коли Всесвіту приходить остаточний кінець, провідник Тімоті, сліпий містер Е, раптом несподіваною заспівує: «Синій-синій іній ліг на дроти, / В небі темно-синьому синя зірка ... ». ОФФ, думаєш тут, що ж це таке?!. Але вистачить вже розкривати всі загадки, хоч цю залишимо для майбутнього читача.

5

Обкладинка графічного роману «Книги магії»

© «Азбука-Аттікус»