Мій досвід вивчення італійської мови

1. мотивація
2. Інструменти

Мене завжди захоплювали люди, які говорять на декількох іноземних мовах. До слова, я ніколи не мріяв стати поліглотом. Проте, коли подорожуєш по країнам, де англійська мова не є рідною для більшості жителів, включається фактор «чужинця».

Вас, швидше за все, будуть сприймати насамперед як туриста, який приїхав подивитися на їхню країну і буває тільки в суворо визначених місцях-пам'ятки того чи іншого міста.

Фактор «чужинця» передбачає, що ви будете сприймати інформацію тільки на рідній мові / англійською, абсолютно не розуміючи, що діється навколо. Ймовірність влучення в дурні ситуації, обдурення і обмеження інформації також зростає на порядок.

Але якщо ви знаєте мову тієї країни, куди їдете, ставлення до вас помітніше потеплішає: ви будете розуміти більше і краще, зможете спілкуватися про що завгодно і, найголовніше, ви дізнаєтеся, як і чим живуть люди цієї країни.

Для мене головний сенс вивчення мови - не переклад «мама мила раму», не здача іспитів, які не зубріння тестів, а спілкування.

мотивація

Отже, я вирішив вивчати італійську мову. Італійський, ІМХО, дуже красивий і співуча мова: одне злиття прийменників з артикля чого вартий. Але італійський також має складності у вивченні, насамперед, спілок, артиклів, дієслів. Втім, свої складності є в будь-якому іншому мовою.

Мій досвід вивчення італійської почався десь 3-4 роки тому. Хоча даний курс був неформальним, тобто упор робився не на наукове дослідження, а саме не неформальне спілкування, я зазнав поразки. По-перше, я соромився говорити. По-друге, я неправильно розумів правила. По-третє, на початковому етапі я занадто багато часу приділяв вивченню граматики. Але один плюс все ж залишився - я вивчив алфавіт, навчився читати і дізнався, як змінюються закінчення дієслів трьох дієвідмін.

Ірландський поліглот, який мандрує по світу і вивчає нові мови. Бачить свою місію в тому, щоб показати людям, що мови можна вивчати швидко і ефективно.

Минуло небагато часу, я знову загорівся ідеєю вивчити італійську. Я купив якийсь підручник, і мене вистачило рівно на п'ять днів, після чого я закинув його на дальню полицю, де він припадає пилом по сей день. Мене пригнічували нескінченні похмурі вправи і правила, тому не дивно, що італійський став для мене нездійсненною мрією.

Влітку цього року я бродив по сайту Амазону і наткнувся на книгу ірландського поліглота Бенні Льюїса «Fluent in three months» , Де він ділився своєю методикою. Познайомившись з його історією, в якій він розповідає, як вивчив одинадцять мов, я виніс для себе головну думку - метод, в якому немає місця розмовної практики з першого дня навчання, є за замовчуванням повної херней і тратою часу.

Інший сигнал долі я отримав, коли прочитав книгу Олени Шипілової «Точка виходу мови або як кинути іноземну мову». Цю маленьку, але дуже корисну книжку я сміливо рекомендую тим, хто настраждався на курсах, і до сих пір соромиться розмовляти іноземною мовою.

Творець дистанційних курсів іноземних мов Speak As Soon As Possible і сайту speakasap.com, місія якого полягає в тому, щоб зробити людей мультіспікерамі.

Ці дві книги вам варто прочитати, щоб очистити свій мозок від усіляких упереджень.

Що ж мене мотивувало? Думка, що в поїздці по Італії я зможу без проблем розмовляти з персоналом готелю, ресторану, кафе. Що я зможу читати і розуміти, про що пишуть. І що якщо у мене вийде з італійським, я в перспективі зможу замахнутися на французький, так як вони схожі. Мотивацію підтримувати складно, але можна. Приблизно після 10-12 днів усвідомлення і проходження своєї мети, з'являється щирий інтерес до мови.

Бенні Льюїс стверджує, що іноземну мову можна вивчити за 90 днів, саме такий період доступний американцям, які приїжджають до Європи в якості гостя. У мене мета була скромніше - зрозуміти принципи італійської мови, навчитися говорити і порозуміються за 90 днів.

Мій експеримент почався 6 червня. Чи вдалося мені це? Так, безперечно. За ці 90 днів я дізнався купу всього, чого б мені не дали на дорогих курсах. І найголовніше - я можу говорити!

Загальні правила і установки перед тим, як приступити до вивчення мови то, що я зрозумів за ці 90 днів

Ви не будете знати мову на 100%

Так Так саме так. Тому ви і кидаєте його вивчення, тому що під вашою розпливчастим формулюванням «я хочу знати ... мова» ховається все що завгодно: граматика, читання, вільне володіння фразеологізмами ... Напевно ви смутно розумієте, що таке «знати мову досконало» , але націлені на результат С1 / С2, що в європейської компетенції володіннями мовами мов означає «просунутий рівень».

Але ви ніколи не будете знати мову досконало, тому що мова змінюється, а часу у вас занадто мало. Бажаючи оволодіти мовою відразу, цілком і повністю, ви витратите масу сил, а користь отримаєте мізерну. Набагато важливіше - засвоїти основи граматики і вивчити багато слів, які вам точно знадобляться в спілкуванні і читанні.

Тому на самому початку відкиньте таку мотивацію, як «знати досконало». Нехай краще вашою метою буде «активно використовувати мову»

Потрібно поставити дедлайн

Перший Закон Паркінсона говорить: «Робота заповнює увесь час, відпущений на неї». Відповідно, якщо у вас будуть розмиті рамки часу, коли ви повинні почати більш-менш стерпно висловлюватися, ви, швидше за все, ніколи не будете його використовувати. Замість цього ви будете продовжувати вивчати нові і нові підручники і методики.

фото: Florin Rosoga

Тому прийміть всього два рішення щодо термінів:

1. Я буду використовувати мову протягом 90 днів, а там вже буде легше і з'явиться непідробний інтерес.
2. Я буду говорити на мові з першого дня навчання.

Ваша мета - донести думку

Використання мови - це, перш за все, спілкування. Неважливо, яке воно: приватне або віртуальне. Якщо ви вивчаєте мову, щоб тільки переводити або читати і ніколи не спілкуватися, ви можете продовжувати вивчати мову за традиційними методиками.

Як підкреслює Бенні Льюїс в своїй книзі, ви повинні говорити на мові, що вивчається з першого дня навчання. Тут можна піддатися паніці і перестати взагалі що-небудь вивчати: «Я ж зовсім нічого можу і не знаю!».

Ви маєте рацію. Ви поки нічого не знаєте. Але давай зрозуміємо, чому саме розмовна мова важливіше вміння швидко читати, перекладати і писати на мові. Ви напевно знаєте людей, які по кілька років вивчали мову в школі або університеті або на курсах, але при зустрічі з носієм мови втрачають дар мови. Це не дивно. Адже говорити іноземною мовою в наших освітніх системах майже не вчать.

Саме через розмова відбувається велика частина комунікації - донесення до співрозмовника свою думку, думки або питання. Саме через розмову відчуваєш мову, і саме через розмова відбувається миттєве застосування мови, якому в підручниках не вчать. Тому прагніть якомога більше розмовляти з першого дня вивчення.

Будьте дитиною

Шановні мами, згадайте, будь ласка, як ви вчили своє чадо говорити? Згадали? Даю підручник Бонк на відсікання, що ви не сунули йому під ніс довідник Розенталя або словник Ожегова, щоб він навчився говорити.

Як дитина вчиться мови? Він просто використовує знайомі слова. Він поняття не має про відмінках, пологах, складносурядних і складнопідрядних пропозиціях, причастя, дієсловах або часи. Так яким же чином він може говорити російською в три роки, а до чотирьох-п'яти років від його питань йде обертом голова? 25 кадр? Ілона Давидова?

Правильно! Він просто говорить. Він каже, не звертаючи уваги на помилки. Дорослі поправляють його, і він запам'ятовує, як правильно. Він каже кожен день. Він запитує значення слів. Завдяки відсутності страху, комплексів і сорому ( «А раптом та малявка з третього поверху засміє мене за те, що я неправильно кажу" палаход "?), Дитина починає використовувати мову. Чим раніше він почне читати, хоча б по складах, його словниковий запас неминуче буде збагачуватися. Потім - розмова плюс читання, і ось дитина вже досить добре володіє мовою. А ось коли наш герой вже підріс, в справу втручаються вчителя, які перетворюють його в "грамотного людини" (хоча, судячи з того, скільки орфографічних і пунктуаційних помилок бачиш в соціальних мережах, виникає підозра, що це допомогло не всім).

Отже, ви повинні відкинути всі страхи і сором, коли будете говорити на мові, що вивчається. Якщо процес читання і письма більше звернений в себе, то спілкування неминуче веде до контакту з іншою людиною. Тому ви не повинні соромитися. З цього принципу дотримуються ще два правила.

говоріть хреново

Перше наслідок з принципу "Будьте дитиною" полягає в тому, що ви повинні говорити без усілякого сорому і якомога гірше на початку. Не переживайте, ідеально з першого разу все одно не вийде. Швидше за все спочатку ваша мова буде являти собою Екан, хмиканню, прості слова і купу-купу помилок! Але це отлично !!! Адже саме завдяки помилкам дитина, та й інші люди, вчаться.

Ваш успіх і прогрес в розмовній мові прямо пропорційний кількості помилок. Чим більше ви їх зробите спочатку, тим легше буде потім. Спочатку ви запам'ятаєте, як то кажуть ось це слово, як вживається он той час, а потім з кожним разом крива навчання буде прагнути верх. Ваша пам'ять просто розлютиться на ці помилки і, врешті-решт, вона запам'ятає, як говорити правильно.

Fuck the rules (тільки на початку)

Розмовляючи, ви будете судорожно згадувати ту чи іншу правило, яке необхідно застосувати в розмові. Але на початку навчання це не повинно вас хвилювати. Правила необхідні, але тільки після того, як ви вже "розговорилися", тобто після 5-6 розмовних занятті, ви вже зможете вивчати найпростіші граматичні правила.

Спочатку ви завжди зможете вивчити найпростіші слова, займенники і конструкції, такі як: "я", "ти", "він", "як справи", "привіт", "добре", "я працюю", "мене звуть", "як тебе звати", "скільки років", "я вчуся", "мені подобається" і сміливо використовувати їх. Потім коли до вас прийде впевненість в тому, що говорити - не страшно, ви зможете зануритися в захоплюючий світ простий граматики (спочатку тільки прості справжні, минулі і майбутні часи).

Час є завжди

"У мене немає часу" - сама класна відмовка. Але час є завжди. Я вчив мову ввечері, "вкравши" 30 хвилин у соціальних мереж і тоді, коли повертався з роботи на автобусі. Коли ви займаєтеся віддалено з носієм мови і при цьому платите йому, ви волею-неволею знайдете для цього час.

Використовуйте час, які ви витрачаєте в транспорті, в чергах. Поменше Фейсбук, ігр та порожнього проведення часу, і час, як за помахом чарівної палички, з'явиться.

Інструменти

Italki - це чудовий онлайн сервіс, який пропонує вам викладачів-носіїв мови, готових займатися з вами. Зрозуміло, за все треба платити, але розкид цін настільки широкий, що ви зможете знайти практично будь-якого викладача на необхідний бюджет. У italki існують формальні та неформальні заняття. Формальні - це стандартна програма: підручники, вправи, завдання, розмови і т.д. Неформальні заняття - ви можете базікати зі своїм викладачем про що завгодно. Принадність неформальних занять в тому, що викладача можна попросити пояснити будь-яку тему і в тому, що ви можете отримати пораду про граматику.

Але так як ваша мета навчитися стерпно говорити за допомогою цього сервісу, то ось вам кілька порад:

Як підібрати викладача в italki

Дивіться на його рейтинг і на кількість студентів і уроків за останні три місяці. Прочитайте відгуки студентів, вони досить правдиві. Також за замовчуванням вам дається право на 3 пробних уроку по 30 хвилин, які ви можете витратити на знайомство з тим чи іншим викладачем.

вибирайте носіїв

Якщо ви вивчаєте англійську мову або будь-який інший, то намагайтеся не вибирати російськомовних викладачів, щоб у вас не було можливості говорити російською. Так, спочатку, це буде пекельно важко, але це того варто.

Які умови ви повинні висунути свого вчителя

Якщо ваша мета - навчитися говорити, швидше за все, ви виберете неформальне репетиторство. Але ви повинні попросити вчителя про наступне:

- мінімум читання і граматичних вправ по скановані копій під час уроків, ваша мета - говорити;

- нехай важкі слова вчитель пише в скайп;

- не переходити на рідну мову або на англійську;

- пояснення граматики під час розмови це ОК, але вони не повинні займати цілу лекцію, носій мови вам пояснить це за 3-4 хвилини, а прочитати правила ви зможете потім самі.

Що робити перед вашим першим уроком в italki

- за 1 день навчитеся читати вголос на іноземній мові, вивчіть букви і їх поєднання. Але не розтягуйте це на тиждень.

- вивчіть базові слова і вирази, щоб почати і підтримувати розмову.

- відкрийте гугл Транслейт, це нормально і необхідно.

- налаштуйтеся на задоволення від спілкування.

- після уроку запишіть нові слова і вирази. Тепер вони - ваше нову зброю.

Будь-який хороший підручник граматики (в моєму случе це була книга "Італійський за 30 уроків" )

Насправді будь-яка книга буде корисна після другого тижня розмовної практики. Ви повинні вибрати книгу, в якій граматика пояснюється максимально просто і дохідливо. Все інше можна спалити і забути. Чи вивчаєте з книги по одному уроку в день, запам'ятовуєте слова. Те, що не зрозуміли, запишіть і запитайте у свого вчителя.

сайт speakasap.com

На цьому сайті є готові уроки, які дозволять вам отримати невелику базу за сім уроків. Також там регулярно проводяться мовні марафони, які за місяць вам дозволять дізнатися і вивчити дуже багато.

Я ж вивчав граматику по одному уроку за раз, так намагався не зациклюватися на складних темах або складних граматичних конструкціях. Я брав базові принципи, робив вправи, а незрозуміле питав у свого вчителя.

додатки

Biscuit

Додаток для вивчення слів. Видає нагадування про слово з його перекладом. Доступно в вигляді розширення на Chrome. Приємний бонус: якщо ви читаєте на телефоні і бачите незнайоме слово, ви можете виділити його і Бісквіт миттєво його переведе на англійський і збереже цю картку для його вивчення.

Ultralingua

Англо-італійський словник (через вбудовані покупки). Мені сподобалося те, що там вказані всі часові форми дієслова.

DayOne

Додаток для ведення щоденника. Приблизно ближче до кінця свого міні-випробування, я почав вести щоденник на італійському для того, щоб прокачати письмову мову.

пісні

Звичайно ж, італійська естрада дуже добре знайома старшому поколінню, перш за все, по Челентано і Тото Кутуньо. Із сучасних ми можемо згадати Бочеллі, Рамазотті і ще парочку. Але коли відкриваєш для себе світ італійської естради, просто-напросто заслуховувати.

Але слухати треба з користю. Для цього роздрукуйте слова улюбленої пісні і спробуйте перевести її. Уникайте спокуси відразу скопіпастіть цілу пісню в Google Translate. Спочатку вдумливо прочитайте текст, потім знайдіть знайомі слова і граматичні конструкції, а потім вже починайте переводити.

Якщо ця пісня ваша улюблена, то наспівуйте її, таким чином, ви автоматично запам'ятайте слова і граматичні конструкції.

радіо

скачайте TuneIn для свого смартфона, знайдіть там італійське радіо і слухайте його. Нічого страшного, що не розумієте. Ваше завдання - звикнути до фантастично швидкого темпу мови цього чудесного мови. Зазвичай я слухаю наступне:

103,3 RAI Isoradio (Traffico) - дорожнє радіо

104,8 Radio 24 (Talk Show Italiano)

103,5 Radio Padania Libera (Politica)

Загальна зошит

Для запису граматики, вправ і - найголовніше - питань

Мобільний телефон

Я переставив меню телефону на італійську мову. Занурення повинно бути повним :)

Мабуть, на сьогодні вистачить інформації. Наступного разу я розповім, як я займався, і чим це закінчилося :)

продовження читайте тут

Освіта #Вивчення мов # Інструменти # Інтернет