ХРАНИТЕЛЬ НАРОДНОЇ МУДРОСТІ
ХРАНИТЕЛЬ НАРОДНОЇ МУДРОСТІ 
ХРАНИТЕЛЬ НАРОДНОЇ МУДРОСТІ
(до 85-річчя від дня народження журналіста і фольклориста Ш. М. Шагінян)
Людина повинна залишити про себе пам'ять.
І, якщо він людина, - пам'ять довгу і добру.
Ш. М. Шагінян
Шаген Месроповіч Шагінян
хвала синівська
Будь-джерело має свій витік,
Будь-якого дерева сила - від коренів.
А ти, мій Чалтирь, дивне село,
Ти - колиска, і немає тебе ріднею!
Тобою народжений я, силу ти мені дав -
І крила відчинив я, як орел.
У спадкоємців ти хоробрість виховав,
І кожен син твій мужність знайшов.
Все дорого і близько стало мені
Під чистим небом блакитним твоїм.
У донський привільною тихій стороні,
Старовинний Чалтирь, став ти молодим.
Будь тисяча сердець і життів у мене -
Всю тисячу тобі я присвячу.
Чи не вистачить - жар душі дам, запал вогню,
Але борг синівський свій не поверну!
Сіяй, квітни, - кругом все розцвіло, -
Дзвени, радій, як хвиль морський прибій!
Рідна земля, рідне ти село,
Будинок предків, з вами пов'язаний я долею.
Переклад з вірменської К. С. Хартавакян
Шаген Месроповіч Шагінян народився в селі Чалтирь 16 березня 1922 року в сім'ї хлібороба, який все життя пропрацював на рідній землі. Він рано втратив батька, на руках матері залишилися дворічний Шаген і його молодша сестра. Шаген ріс допитливим хлопчиком. Його часто можна було бачити в оточенні сусідської дітвори, яку він розповідав казки, почуті від старців, вчив їх письму. Навчався Шаген в Чалтирской (в той час семирічної) школі № 1. Особливо давалися йому мови, вірменський і російський, і література.
Творчі схильності у Шагена проявилися рано. У 12 років він приніс в районну газету свій перший вірш. У ті ж роки спільно з друзями за завданням вчителя він починає збирати твори усної народної творчості. У шкільні роки Шаген захопився театральним мистецтвом, брав участь в постановках спектаклів на сільській сцені. Після 8-го класу вступив до Єреванське театральне училище. Але вчитися йому не довелося - почалася Велика Вітчизняна війна, і він повернувся в Чалтирь. До призову працював в редакції районної газети «Комунар», потім був мобілізований в трудову армію і направлений в м Шахти навалоотбойщіком на шахті «Неждана».
У 1943 році Ш. Шагінян мобілізували до лав збройних сил. Він воював на Північному Кавказі, на півдні України, в Криму. Був командиром мінометної обслуги. Під Севастополем був поранений, демобілізувався через поранення, додому повернувся інвалідом другої групи.
У повоєнні роки Ш. Шагінян був призначений директором районного Будинку культури. І тільки в 1952 році знову повернувся до редакції районної газети, де працював спочатку коректором, потім завідувачем ряду відділів, відповідальним секретарем, заступником, і 15 років - аж до відходу на пенсію - головним редактором «Зорі комунізму». За ці роки він отримав загальне філологічну та спеціальне журналістську освіту, в 1958 році був прийнятий до Спілки журналістів СРСР. Його статті, нариси, оповідання публікувалися на сторінках і районної, і обласних газет - «Молот», «Комсомолець», «Таганрозька правда» та ін. За цикл матеріалів про трудові династії Мясниковський району, присвячений 60-річчю утворення СРСР, Ш. М . Шагінян в 1982 р був удостоєний премії імені М. Погодіна. Тоді ж він став переможцем конкурсу журналістів «Наша адреса - Радянський Союз». Ці досягнення свідчать про високу професійну майстерність Шагінян, який обіймав гідне місце в ряду видатних журналістів Дона. Публіцистичні нариси, що належать перу Ш. М. Шагінян, також включалися в різні збірники, ювілейні видання, випущені в 80-і роки Ростовським та іншими видавництвами Північного Кавказу. Це книги: «Балада про матір», «Міцніше алмаза», «Сказ про дружбу», «Восени 1941-го».
Особливе місце в діяльності Ш. М. Шагінян займає справа всього його життя - збирання фольклору, кращих зразків народної словесності. За 50 років їм зібрано близько 3000 прислів'їв і приказок, більше 30-ти казок кримських - донських вірмен, близько 30-ти народних пісень, 200 загадок, 40 байок, тостів, заклинань, понад 60-ти притч. Ще за життя Шагінян вийшли в світ 4 фольклорних збірки. У 1971 році видавництво Академії наук Вірменії випустило в серії «Вірменська етнографія і фольклор» 30 байок, записаних Шагіняном. Через два роки «Ростіздат» видав збірку прислів'їв і приказок «Дерево сильно корінням» на двох мовах, з передмовою Г. Еміна. У 1979 році Ростіздат дав життя багатожанрова збірки «Добре слово - що весняний день». У наступному році в Єревані, у видавництві «Советакан Грох» побачив світ новий збірник «Вікові коріння».
У 90-ті роки XX ст. в Ростові-на-Дону з'явилися на світ ще два фольклорних збірки: «Меч Авлуна», куди включені казки донських вірмен і багатожанровий ілюстрований збірник «Арзу і Хамбер».
Творча спадщина Ш. М. Шагінян велике, необхідно відзначити і ряд неопублікованих робіт. Це: монографія «Усно -поетіческое творчість вірмен Дону», схвалена секцією фольклору Інституту археології та етнографії Академії наук Вірменської РСР; словник «фразеологічні звороти новонахі-чеванского вірменського діалекту», що включив близько 3000 оборотів.
Ш. М. Шагінян був членом фольклорно-етнографічної секції при Ростовському відділенні Спілки письменників Росії.
Гідне місце в діяльності Шагінян займають переклади - з вірменського на російську, з російської на вірменську мови. Їм зроблений повний переклад, з вірменського на російський, дослідницьких робіт відомого історика Е. Шахазіз «Сурб-Хач Нового Нахічеван» і «Нор Нахичеван і новонахічеванци» (видання 1999 і 2005 рр.). Їм переведена повість вірменського письменника Г. Деврікяна «Земля кругла». На вірменську мову Шагіняном переведені: повість В. Закруткін «Матір людська», «Казки Тихого Дону» П. Лебеденко, твори А. Коркіщенко «Онуки червоного отамана» і Я. Кривенка «Будиночок під абрикосами».
Багато часу віддавав Ш. М. Шагінян громадській роботі. Він був членом бюро Ростовської обласної журналістської організації, неодноразово обирався депутатом райради народних депутатів, членом райкому партії і райвиконкому, головою районного відділення Всесоюзного товариства книголюбів. Трудовий порив Шагена Месроповіча, його ратну працю відзначені багатьма медалями, такими як «За відвагу», «За трудову доблесть», «За трудову відзнаку», «За доблесну працю», «Ветеран праці», серед бойових орденів - «За перемогу над Німеччиною »,« За оборону Севастополя ».
Ш. М. Шагінян був поетом, драматургом, актором, співаком, журналістом, етнографом, збирачем фольклору, письменником, ученим - Людиною з великої літери.
Земляки високо оцінили його праці: одна з вулиць села Чалтирь названа його ім'ям, в школах району за його книжками вивчають фольклор рідного краю.
Дерево сильно корінням [Текст]: прислів'я та приказки вірмен Дона вірменською і російською мовами / зап. і упоряд. Ш. Шагінян. - Ростов н / Д .: Кн. вид-во, 1973. - 119 с.
Збірник знайомить читача з однією з найцікавіших сторін народної творчості - з прислів'ями та приказками, в яких відбилася багатовікова історія народу. Збірник цікавий своєю структурою - матеріал викладено і вірменською, і на російській мові. У передмові до видання відомий вірменський письменник Г. Емін підкреслює: «Прислів'я і приказки займають особливе місце в усній народній творчості донських вірмен. У них яскраво відбилися майже всі явища соціально-політичного і громадського життя народу, його економічні, правові та побутові відносини. Будучи складовою частиною розмовної мови, вони втілили в собі все багатство народного слова, народної мови ».
Добре слово - що весняний день [Текст]: з усної народної творчості донських вірмен / уклад., Предисл. і прим. Ш. М. Шагінян. - Ростов н / Д .: Кн. вид-во, 1979. - 144 с.
До збірки включені деякі жанри фольклору донських вірмен: казки, пісні, прислів'я, приказки та загадки, зібрані і оброблені Ш. Шагіняном і класиком вірменської літератури Р. Патканяном. Казки займають помітне місце в повествова оповідної прозі ново-нахічеванців: побутові та чарівні - вони вихваляють працю, вчать народної мудрості. До збірки також увійшли ліричні, побутові, обрядові, солдатські пісні, пісні про кохання наділені пишними епітетами і оригінальними образами, багаті і самобутні дитячі пісні. Вагомі і змістовні прислів'я і приказки донських вірмен. Матеріальна і духовна життя народу в алегоричній формі відображена і в загадках. Видання забезпечене примітками автора, відомостями про казок, словником власних імен, діалектних і малозрозумілих слів.
Вікові корені ( «Даравор арматнер») [Текст]: зразки Нор Нахічеванського фольклору на арм. мовою. / Уклад. Ш. М. Шагінян. - Єреван: Советакан Грох, 1980. - 424 с.
У 1980 році в Єревані, у видавництві «Советакан Грох» побачив світ новий збірник вірменською мовою «Даравор арматнер» ( «Вікові коріння»), що включив зразки новонахічеванского фольклору. Деякі з наведених казок, пісень, приказок, загадок друкуються вперше. У передмові упорядник пропонує увазі читача историче-ські відомості про донських вірмен, про розвиток усної народної творчості. Збірник забезпечений передмовою, примітками, коротким словником діалектних слів.
Меч Авлуна [Текст]: казки донських вірмен / зібр., Обр. і перевів на рус. яз. Ш. М. Шагінян; худ. А. П. Ованесян. - Ростов н / Д .: «Літера - Д», 1994. - 184 с., Іл.
Накопичений Ш. Шагіняном за довгі роки матеріал вилився в ще один збірник творів усної народної творчості, а саме - збірник казок російською мовою, адресований широкому колу читать-лей. Книга вийшла в світ уже після смерті Ш. М. Шагінян, завдяки старанням його дружини - О. М. Шагінян. До книги увійшли казки донських вірмен, які раніше не видавалися російською мовою.
Арзу і Хамбер (Браслет). Фольклор вірмен Дона [Текст]: з усної народної творчості вірмен Дона / зібр., Обр. і перевів на рус. яз. Ш. М. Шагінян. - Ростов н / Д .: РІО АТ «Кольоровий друк», 1995. - 200 с.
«Людина повинна залишити про себе пам'ять. І, якщо він людина, - пам'ять довгу і добру ». Це висловлювання Ш. М. Шагінян стало епіграфом до наступного його збірки «Арзу і Хамбер» ( «Браслет»). Слід від зазначити, що в передмові, найбільш повно, ніж в попередніх виданнях дана біографія знаменитого земляка. Збірник містить твори усної народної творчості вірмен, які протягом ряду років збирав, обробив і перевів на російську мову Ш. Шагінян. Ці казки, пісні, прислів'я і приказки, загадки, казки, анекдоти, жарти і притчі опубліковані вперше. Детально наведені відомості про казок - уродженців вірменських сіл: дати життя і смерті, професійна діяльність, заслуги, вкладені в створення цієї збірки.
Новий Нахичеван і новонахічеванци [Текст]: пер. з арм. яз. Ш. М. Шагінян кн. Е. Шахазіз «Новий Нахичеван і новонахічеванци». - Ростов н / Д .: РІО АТ «Кольоровий друк», 1999. - 160 с.
Ерванда Шахазіз можна по праву назвати літописцем Нор-Нахічеван. Його дослідницькі роботи, нариси містять цінні відомості з історії, економіці, етнографії і фольклору Нахічеванської вірменської колонії, справедливо вважалася найбільшою в Росії. Історичний нарис «Новий Нахичеван і новонахічеванци» складається з чотирьох частин:
«Історичний огляд», «Церкви Нового Нахічеван», «Обряди і звичаї», «Сучасне становище нахічеванців і їх домашній побут». У 1986 році Ш. М. Шагінян зробив повний переклад цієї роботи на російську мову з Азгагракан Андес / Етнографічного вісника / (Тифліс, 1903 г.), і вона стала доступною всім, хто цікавиться історією та розвитком поселень донських вірмен. Видання забезпечене відомостями і життя і діяльності Е. Шахазіз і Ш. Шагінян, таблицями.
Шагінян, Ш. М. За велінням серця: з публіцистики [Текст] / Шаген Месроповіч Шагінян. - Ростов н / Д .: ЗАТ «Книга», 2004. - 336 с.
У книзі зібрана лише частина матеріалів, написаних журналістом і опублікованих в Мясниковський районній газеті. Вони охоплюють великий період історії життя району - з 1944 по 1988 рік. «Будь тисяча сердець і життів у мене - // Всю тисячу тобі я присвячу», - слова автора з вірша «Хвала синівська» могли б стати епіграфом до цього видання. Ш. М. Шагінян з великою повагою пише про земляків-трудівників, знаменитих мясніковцах, пишається своєю багатонаціональної малою батьківщиною, з любов'ю розповідає про красу наших сіл і оспівує все це за велінням серця. Це розділи: «Вони билися за Ро-дину», «Господар землі», «Роки і люди», культурне життя району »,« М. С. Сарьян »,« До 40-річчя нашого району »,« У змагаються з нами.
Шість днів в Арташаті »,« До 50-річчя Великого Жовтня »,« Маршрутами дружби »,« До 200-річчя заснування Ново-Нахічеванської вірменської колонії »,« Це цікаво знати »,« Розповіді про трудові династії »,« Зі старшим братом навіки ». Заключний розділ книги «Про автора» включив спогади земляків, співробітників, односельців про Ш. М. Шагіняне.
Шахазіз, Е. Новий Нахичеван і новонахічеванци. Монастир Сурб Хач Нового Нахічеван [Текст] / пер. з арм. Ш. М. Шагінян, 1986. - Ростов н / Д .: ЗАТ «Книга», 2005. - 240 с.
У 2005 році вийшло в світ друге видання перекладів Ш. Шагінян праць Е. Шахазіз, що включило ще одну роботу - «Сурб-Хач Нового Нахічеван». Ця робота була переведена на російську мову також в 1986 році із вісника «Лума» (Тифліс, 1901 г.). Книга адресована широкому колу читачів, представляє великий інтерес для всіх, хто вивчає історію вірмен Дона. Шахазіз докладно описує монастир, розповідає про його настоятелів, про просвітницьку діяльність цього важливого культурного центру старого Нор-Нахічеван, починаючи з моменту спорудження в кінці XVIII століття монастирського комплексу. Ш. Шагіняну пощастило бути особисто знайомим з Е. Шахазіз. Це сталося в Єревані в післявоєнні роки, коли наш земляк опинився в гостях у знаменитого дослідника. Шаген Месроповіч представив тоді йому зібраний фольклорний матеріал, після ознайомлення з яким, Е. Шахазіз сказав: «Добре діло почав, продовжуй». Цієї благородної справи Ш. М. Шагінян присвятив майже все своє життя - понад п'ятдесят років.
Загадки донських вірмен [Текст] / уклад. і ред. Ш. Шагінян. - Ростов н / Д .: ЗАТ «Книга», 2005. - 79 с.
У зверненні до читача автор-укладач підкреслює важливість значення загадок як невід'ємної частини усної народної творчості, вивчення витоків їх походження. Цей збірник - перша спроба познайомити російського читача з загадками ново-нахічеванців. До нього увійшли особисті записи Шагінян, зроблені в Ростові-на-Дону, в наших селах, а також опубліковані і раніше. Загадки в збірнику розділені на три групи: «Природа», «Час», «Людина і його життя». Паралельно російській наводиться і вірменський (Нахічеванський) текст кожної загадки. У збірнику під кожним номером вказуються джерела, звідки взяті загадки. У розділі «Джерела і коментарі» даються також дані про хранителів і словничок не зустрічаються в літературному вірменською мовою слів.
«Загадки донських вірмен» - остання публікація робіт Ш. М. Шагінян.
Укладачі: провідний методист МУК
Мясниковський району «МЦБ» А. О. Кешешян,
Ведучий бібліограф М. А. Явруян.