У ювелірному магазині

- Привіт, Віка! Як у тебе пройшла робоча тиждень?

- Привіт, Лібор! Я весь тиждень носилася по Празі зі своїми друзями.

- Так це ж добре! Їм сподобалася Прага? Куди ви ходили, розповідай!

- Лібор, в Прагу вони просто закохалися. Ми були і в музеях, і в театрі, і на екскурсіях, ходили в зоопарк, каталися на човнику та всього відразу і не перелічити. Тільки одна деталь мені зіпсувала весь настрій.

- А що ж сталося?

- Ми ходили в ювелірний магазин купити що-небудь з прикрас з гранатом. Уяви собі, що я не знаю багатьох назв як каменів, так і самих виробів. Відчувала себе просто дуже ніяково.

- Ну, як же так? Давай з тобою розберемо. Повір мені, там немає нічого складного. Почнемо з того, що ювелірні магазини в Чехії, як правило, називаються zlatnictví від слова золото - zlato або ж klenotnictví - від слова klenot - ювелірний виріб. Відповідно, ювелір - zlatník, klenotník. Коштовності можна назвати одним словом - šperky.

- Ось це якраз нескладно, ці вивіски часто зустрічаються в місті. А ось назви самих прикрас? Наприклад, намисто або кулон?

- Намисто - náhrdelník. «Náhrdelník» походить від слів про «на шию» - «na hrdlo», а кулон - přívěsek. Крім того, користується популярністю і така прикраса як ланцюжок.

- Дійсно, нескладно. А як бути з кільцями? Адже вони теж різні бувають: з камінням і без, з різних металів, жіночі і чоловічі ...

- Кільце - prsten. Вони бувають з золота - zlato, срібла - «stříbro», платини - «platina». І, наскільки мені відомо, зараз дуже модно купувати вироби з титану - «titan». Жіночі - dámské, чоловічі - panské.

- А про камені ти забув ...

- Не забув, просто ти, як завжди, випереджаєш події. Камені в ювелірних виробах використовують дорогоцінні - drahokam і напівкоштовні - polodrahokam.

- Ну, до коштовних каменів, безумовно, відносяться: діамант, смарагд, рубін, сапфір.

- Правильно, діамант - briliant, смарагд - smaragd, рубін - rubín, сапфір - safír. До напівкоштовних каменів відноситься чеський гранат - český granát, до речі, часто туристи набувають прикраси з чеським гранатом, бурштин, популярний з незапам'ятних часів - jantar, малахіт - malachit, агат - аchát, бірюза - tyrkys.

- Так, з каменями все зрозуміло. Я згадала, що ми з тобою забули про те, що існують і такі прикраси як сережки або ж браслети. Останнім часом вони популярні як серед жінок, так і серед чоловічої половини.

- Сережки - náušnice. Походження цього слова зрозуміло: на вуха - náušnice. Браслет - náramek.

- А якщо комусь знадобиться браслет на ногу? Як він буде називатися в цьому випадку?

- У цьому випадку потрібно просто пояснити, що браслет на ногу - náramek na nohu.

- Спасибі тобі велике, Лібор, що допоміг розібратися у всіх тонкощах. Сподіваюся, що мій наступний візит в ювелірний магазин пройде без будь-яких складнощів. Думаю, що ті радіослухачі, які регулярно вчать з нами чеську мову, будуть відчувати себе набагато впевненіше, коли приїдуть до Чехії.

- Я дуже на це сподіваюся. Всього доброго, і як кажуть: «na slyšenou!»