Одягнути або надіти - як правильно?

1 жовтня 2013 15:45

Одна з причин лексичних помилок в усній і письмовій мові - нерозрізнення однокореневих слів, зокрема, дієслів «одягнути» і «надіти». Адміністрація міста Єкатеринбурга в рамках проекту «Єкатеринбург говорить правильно» призводить просту рекомендацію, що допомагає усвідомити різницю у вживанні цих слів.

Дієслово «надіти» вступає в поєднанні з неживими іменниками (надіти - що): надіти піджак, взутися, надіти чохол. До слова «надіти» можна підібрати синоніми: натягнути, насунути, насунути.

Дієслово «одягнути» вживається в поєднанні з іменниками живими (одягнути - кого) і з невеликою кількістю неживих, що позначають подобу людини або тварини. Наприклад: одягнути ляльку, одягнути скелет, одягнути опудало.

Ведуча програми «Говоримо російською» філолог Марина Королева пропонує керуватися таким принципом: одягаємо інших, одягаємо на себе. Одягнути - значить покрити або забезпечити кого-небудь одягом (дівчинка одягає ляльку, мати одягає дочку, а батько одягає і взуває всю сім'ю); надіти - це покрити себе або частину свого тіла який-небудь одягом (надіти пальто, надіти туфлі).

Втім, на наш погляд, рекомендацію Марини Корольової не можна назвати бездоганною, так як надіти що-небудь можна не тільки на себе, а й на сторонні предмети (надіти сокиру на топорище, надіти костюм на манекен).

Отже, основне правило - «одягаємо» істота одухотворене (або його подоба), «одягаємо» предмет неживий.

Ключові слова: російська мова

Матеріали по темі