6 помилок з приводу американської англійської

Приходячи вчитися до нас в Клуб   іноземних мов Soho Bridge   , Люди часто запитують: «А який англійський ви викладаєте: британський або американський Приходячи вчитися до нас в Клуб іноземних мов Soho Bridge , Люди часто запитують: «А який англійський ви викладаєте: британський або американський?» А коли ми відповідаємо, що і той, і інший, вони найчастіше вибирають британський. Тому що американський - «несправжній». Так як ми самі любимо всі мови без винятку, нам стає прикро за американців. Тому сьогодні - пост про поширені помилки щодо їх мови.

1. Американський англійський - «неправильний». Люди, які говорять по-російськи, звикли до того, що в мові повинна бути якась жорстка норма. Протягом багатьох століть російська мова була мовою однієї-єдиної країни (Російської імперії, а потім СРСР). Відповідно, за норму приймався мову столиці - Москви або Петербурга. Випускалися словники, писалися граматики. Людині, що народилася на Україні, все одно доводилося вчитися в школі правилам «московської» мови. При цьому в побуті він користувався трохи іншою мовою! У англосаксів все інакше. Нікому не прийде в голову серйозно оцінювати американський діалект з точки зору британського. Хіба тільки в анекдотах. Але, по правді кажучи, в Англії в ходу набагато більше анекдотів про шотландське або ліверпульське вимова, ніж про американське.

2. Американський англійський - це спотворений британський. Тобто, британський - це справжній, оригінальний мову, а американці придумали собі будь-яких нововведень. Якось дивно, в реальності справа йде якраз навпаки. Мова Шекспіра, наприклад, набагато ближче до сучасного американського, ніж до сучасного британського. Наприклад, у Шекспіра третя форма дієслова «get» (отримувати, ставати) звучала як «gotten». В Англії так вже не говорять, а ось в Америці - це майже норма. Інший приклад: більшість британців вимовляють «car» без «r» на кінці. Але це «r» зникло тільки в 17 столітті-то є і тут американці виявилися вірними прихильниками традиції.

Зі шкільного курсу англійської ми знаємо, що слова типу «past» (минуле) вимовляються зі звуком, схожим на російське «а» ( «паст»). Виявляється, що зовсім недавно, до середини 19 століття вони вимовлялися «по-американськи» - ближче до російського «ПЕСТ».

Так що як раз американський варіант треба визнати більш архаїчним. Звичайно, в Америці були і нововведення, - але в основному вони стосувалися словникового запасу і вимови деяких голосних.

3. У американців складне вимова. Відразу ж відкрию вам секрет: американці вважають свою вимову дуже простим і зрозумілим! Більш того: американська інтонація спочатку ближче до російської, та й напруга горлових м'язів у американців не таке велике, як у англійців. Чому ж так сталося? До початку XX століття (навіть після скасування рабства!) Дітей багатих білих виховували малограмотні нянечки-негритянки. І білі діти (які потім вступали до університетів і робили політичну кар'єру) переймали у своїх виховательок співучу «чорну» інтонацію, знайому нам усім по джазовому і блюзовому співу. Тому американська вимова звучить мелодичнее і глибше британського. Наприклад, на мій слух класичний британський акцент здається занадто сухим. Хоча комусь це, навпаки, подобається.

Другий цікавий момент стосується кількості діалектів. Люди, які вивчали англійську по «класичним» британським підручникам, приїхавши в Англію, нерідко впадають в ступор: люди на вулиці говорять зовсім не так як диктори на касетах! Справа в тому, що в Англії є як мінімум півтори сотні місцевих діалектів. На «королівському англійською» (Queen's English) говорять не більше 5% населення. Для іноземця така ситуація, звичайно, жахливо некомфортна. Адже в магазині вас, швидше за все, буде обслуговувати не доктор наук, а який-небудь молодий чоловік з Ліверпуля, акцент якого навіть лондонці не завжди зрозумілий на 100%.

А ось в Америці є всього 5 основних діалектів - так що проблем з розумінням буде в кілька десятків разів менше.

4. Американці спростили граматику. Це - дуже упереджена точка зору. Вона пояснюється тим, що ми знайомимося з британським варіантом англійської мови з дуже шанованих і грунтовних джерел. У школі і у ВНЗ - з підручників, потім - з літератури і преси. А ось знайомство з американською англійською відбувається зазвичай на основі текстів пісень, серіалів і фільмів. Ясна річ, що якість мови в оксфордському підручнику набагато вище, ніж в діалогах з «Рокі». Але це не означає, що в Америці все говорять недбало і спрощено, а в Англії кожна прибиральниця володіє мовою Шекспіра. На мій погляд, відсоток просторіччя в Великобританії і США приблизно однаковий.

5. Між британським і американським англійським існують велика різниця. Це досить складне питання. На початку 20 століття американський журналіст Генрі Льюїс Менкен (HL Mencken, його фотографія розміщена в початок посту) пише супербестселери «Американський мову», в якому з гордістю описує всі відмінності між британським і американським. Судячи з усього, для його сучасників вся ця інформація була одкровенням: навряд чи який-небудь фермер з Огайо часто бував в Лондоні. Але з приходом радіо і телебачення ситуація різко змінилася. Якщо не брати до уваги будь-то зовсім містечкових виразів, американці і британці абсолютно вільно розуміють один одного. Більш того: в мові американця можуть прослизати британські слівця і навпаки. Наприклад, не так, що в Америці ніколи не називають квартиру «flat». Ще як називають!

6. Американці спростили орфографію. Зерно істини в цьому є. Наприклад, американці пишуть «flavor» (смак) замість «flavour» або «center» замість «centre». Але таких слів зовсім небагато. Ідея реформувати орфографію прийшла в голову знаменитому американському лінгвістові Ною Вебстер (Noah Webster), автору першого американського словника. Але треба сказати, що метою Вебстера було не тільки і не стільки спрощення мови, скільки створення особливого «американського» варіанту на противагу британському. Після здобуття незалежності писати по-британськи здавалося Вебстер непатріотичним. Тому він запропонував дуже радикальну реформу орфографії. Наприклад, замість «tongue» (мова) він пропонував писати «tung», замість «women» (жінки) - «wimmen», замість «soup» (суп) - «soop». Як бачите, із запропонованих змін вижили найбоязкіші. Якби Вебстер вдалося довести свій проект до кінця, то, звичайно, британські та американські тексти виглядали б зовсім по-різному. Але, на щастя чи ні, співвітчизники не заразилися його ентузіазмом.

Приходьте вчитися в Soho Bridge , І ви навчитеся говорити на будь-якій мові! Нові групи запускаються кожен місяць!

Директор з методичної роботи клубу Андрій Логутов.

Чому ж так сталося?